1 00:00:40,817 --> 00:00:45,322 1930eko hamarkadan, Metropolis hiri handia ere... 2 00:00:45,488 --> 00:00:49,285 ez zen hondamendietatik libratu depresioaren mundu osoan. 3 00:00:49,451 --> 00:00:53,956 Beldurraren eta nahasmenaren garaian, publikoa informatzeko lana... 4 00:00:54,123 --> 00:00:57,000 ardura izan zen Eguneko Planetaren... 5 00:00:57,167 --> 00:01:02,548 metropoliko egunkari bikaina, zeinen argitasun eta egiaren ospea... 6 00:01:02,714 --> 00:01:07,678 ... itxaropenaren ikur bihurtu zen Metropolis hiriarentzat. 7 00:06:41,095 --> 00:06:44,265 Hau ez da fantasia... 8 00:06:44,431 --> 00:06:48,102 arduragabeko produkturik ez irudimen basatiarena. 9 00:06:48,269 --> 00:06:50,938 Ez, nire lagun onak... 10 00:06:52,273 --> 00:06:58,195 Akusazio hauek Gaur ekarri dizut... 11 00:06:58,612 --> 00:07:03,617 hemen zerrendatutako karga espezifikoak norbanakoen aurka... 12 00:07:03,784 --> 00:07:08,414 beren traizio-ekintzak, beren azken helburua sedizioa... 13 00:07:10,791 --> 00:07:17,047 ukaezinezko kontuak dira. 14 00:07:19,508 --> 00:07:24,305 Orain epaia emateko eskatzen dizut... 15 00:07:24,471 --> 00:07:27,308 akusatuen gainean. 16 00:07:33,647 --> 00:07:35,482 Honetan... 17 00:07:35,649 --> 00:07:39,987 Burugabeko aberrazio hau, zeinaren adierazpide bakarra... 18 00:07:40,154 --> 00:07:42,364 nahigabeko indarkeria eta suntsipena dira. 19 00:07:45,743 --> 00:07:46,994 Emakumearen gainean, Ursa... 20 00:07:47,161 --> 00:07:50,706 zeinen perbertsioak eta gizadi osoarenganako gorroto zentzugabea... 21 00:07:50,873 --> 00:07:54,752 umeak ere mehatxatu dituzte Krypton planetakoa. 22 00:08:03,219 --> 00:08:05,763 Azkenik, Zod jenerala. 23 00:08:06,847 --> 00:08:09,183 Behin udal honek konfiantza izanda... 24 00:08:09,350 --> 00:08:12,937 defentsa mantentzeaz arduratuta Krypton planetarena bera. 25 00:08:13,103 --> 00:08:15,356 Arkitekto nagusia aurreikusitako iraultza honen... 26 00:08:15,522 --> 00:08:21,362 eta trama maltzur honen egilea gure artean ordena berria ezartzeko... 27 00:08:22,029 --> 00:08:25,074 bere burua agintari absolutu gisa. 28 00:08:27,535 --> 00:08:29,870 Froga entzun duzu. 29 00:08:30,704 --> 00:08:33,207 Udalaren erabakia orain entzungo da. 30 00:08:33,374 --> 00:08:34,708 Errudun. 31 00:08:35,626 --> 00:08:37,795 Errudun. 32 00:08:38,754 --> 00:08:40,047 Errudun. 33 00:08:43,217 --> 00:08:45,302 Botoak aho batez izan behar du, Jor-El. 34 00:08:46,262 --> 00:08:48,764 Badu, beraz orain zure erabakia bihurtu. 35 00:08:48,931 --> 00:08:51,267 Zu bakarrik kondenatu egingo gaitu nahi baduzu... 36 00:08:51,433 --> 00:08:54,395 eta zu bakarrik nire ardura izango da. 37 00:09:03,279 --> 00:09:04,572 Bat egin gurekin. 38 00:09:06,031 --> 00:09:09,743 Ezaguna izan zara ados ez zaudela aurretik udalarekin. 39 00:09:09,910 --> 00:09:12,580 Zurea ahots garrantzitsu bat bihur daiteke ordena berrian... 40 00:09:12,746 --> 00:09:14,623 bigarrena nirea bakarrik. 41 00:09:15,249 --> 00:09:18,335 Aukera bat eskaintzen dizut handitasunagatik, Jor-El! 42 00:09:18,544 --> 00:09:21,630 Hartu! Bat egin gurekin! 43 00:09:22,548 --> 00:09:24,925 Nire aurrean makurtuko zara, Jor-El. 44 00:09:25,092 --> 00:09:26,343 zin egiten dut. 45 00:09:26,552 --> 00:09:31,432 Ez dio axola eternitate bat behar izatea, nire aurrean makurtuko zara! 46 00:09:31,599 --> 00:09:32,933 Zuek bai... 47 00:09:33,100 --> 00:09:34,143 eta gero egun batean... 48 00:09:34,268 --> 00:09:36,604 zure oinordekoak! 49 00:10:54,056 --> 00:10:55,933 Ez! 50 00:10:56,141 --> 00:10:59,562 - Utz gaitezen hemendik! - Lagundu iezadazu! 51 00:11:05,234 --> 00:11:07,695 - Barkatu! -Itzuliko naiz! 52 00:11:07,861 --> 00:11:09,196 Barkatu! 53 00:11:09,363 --> 00:11:11,866 itzuliko naiz! 54 00:11:15,077 --> 00:11:17,872 Ezin dituzu gertaera hauek alde batera utzi. 55 00:11:18,247 --> 00:11:21,584 Suizidioa da. Ez, okerragoa da. 56 00:11:21,750 --> 00:11:22,960 Genozidioa da. 57 00:11:23,168 --> 00:11:25,045 Kontuz ibili, Jor-El. 58 00:11:25,212 --> 00:11:29,592 Udalak ebaluazioa egin du dagoeneko zure teoria bitxi hau. 59 00:11:30,759 --> 00:11:35,055 Nire lagunak, badakizue naizela ez arras ez inpultsiboa. 60 00:11:35,222 --> 00:11:40,227 ez nago basatiari emana, onartzen gabeko adierazpenak. 61 00:11:40,394 --> 00:11:43,898 Eta behar dugula esaten dizut planeta hau berehala ebakuatu. 62 00:11:44,231 --> 00:11:48,402 Ez da zure datuak zalantzan jartzen ditugula. Gertaerak ukaezinak dira. 63 00:11:52,114 --> 00:11:55,576 Zure ondorioak dira onartezina iruditzen zaigu. 64 00:11:57,912 --> 00:12:02,833 Planeta hau lehertuko da 30 eguneko epean, lehenago ez bada. 65 00:12:03,000 --> 00:12:05,586 Esaten dizut, Krypton bere orbita aldatzen ari da. 66 00:12:05,920 --> 00:12:09,632 Jor-El, izan arrazoizkoa. 67 00:12:11,091 --> 00:12:12,968 Nire laguna... 68 00:12:14,511 --> 00:12:16,138 Inoiz ez naiz bestela izan. 69 00:12:16,847 --> 00:12:18,432 Eromen hau zurea da. 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,352 Eztabaida hau amaitu da. 71 00:12:21,810 --> 00:12:25,439 Udalbatzaren erabakia behin betikoa da. 72 00:12:44,124 --> 00:12:50,130 Zuk egindako edozein saiakera klima bat sortzeko herritarren artean beldurra eta izua... 73 00:12:50,297 --> 00:12:54,343 guretzat hartu behar da matxinada ekintza bat. 74 00:12:54,510 --> 00:12:57,638 Matxinada leporatuko zenidake? 75 00:12:58,013 --> 00:13:00,891 Orain delitu bihurtu al da bizitza zaintzeko? 76 00:13:04,186 --> 00:13:08,983 Udalaren erabakia beteko duzu? 77 00:13:13,487 --> 00:13:16,073 Isilik geratuko naiz. 78 00:13:16,657 --> 00:13:22,162 Ez nik, ez nire emaztea Krypton utziko du. 79 00:14:14,340 --> 00:14:15,549 Bukatu al duzu? 80 00:14:18,886 --> 00:14:20,721 Ia. 81 00:14:25,434 --> 00:14:27,311 Erantzun bakarra da, Lara. 82 00:14:27,478 --> 00:14:32,733 Gurekin hemen geratzen bada gu bezain ziur hilko da. 83 00:14:32,900 --> 00:14:34,235 Baina zergatik Lurra, Jor-El? 84 00:14:34,401 --> 00:14:37,071 primitiboak dira, milaka urte gure atzean. 85 00:14:37,238 --> 00:14:39,907 Abantaila hori beharko du bizirik irauteko. 86 00:14:42,076 --> 00:14:46,747 Haien giroak eutsiko dio. 87 00:14:54,880 --> 00:14:56,799 Haien grabitateari aurre egingo die. 88 00:14:56,966 --> 00:14:59,426 Horietako baten antza izango du. 89 00:14:59,760 --> 00:15:01,929 Ez da horietako bat izango. 90 00:15:02,096 --> 00:15:03,806 Ez. 91 00:15:03,973 --> 00:15:07,601 Bere egitura molekular trinkoa indartsu egingo du. 92 00:15:08,978 --> 00:15:12,940 Arraroa izango da. Desberdina. 93 00:15:13,691 --> 00:15:18,195 Azkarra izango da. Ia zaurgaitza. 94 00:15:18,404 --> 00:15:22,116 Bakarrik, bakarturik. 95 00:15:25,327 --> 00:15:27,621 Ez da bakarrik egongo. 96 00:15:33,127 --> 00:15:35,629 Ez da inoiz bakarrik egongo. 97 00:16:23,719 --> 00:16:28,390 Urrutira joango zara, ene Kal-El txikia. 98 00:16:29,725 --> 00:16:32,061 Baina ez zaitugu inoiz utziko... 99 00:16:32,770 --> 00:16:35,856 gure heriotzen aurrean ere. 100 00:16:36,023 --> 00:16:42,029 Gure bizitzaren aberastasuna, zurea izango da. 101 00:16:42,571 --> 00:16:46,909 Dudan guztia, ikasi dudan guztia, sentitzen dudan guztia... 102 00:16:47,368 --> 00:16:49,912 hau guztia eta gehiago... 103 00:16:51,413 --> 00:16:54,250 Legatzen dizut, ene seme. 104 00:16:56,919 --> 00:17:02,758 Zure barruan eramango nauzu zure bizitzako egun guztietan. 105 00:17:04,093 --> 00:17:09,890 Zure eginen duzu nire indarra, ikusi nire bizitza zure begietatik... 106 00:17:10,057 --> 00:17:13,102 zure bizitza bezala nire bidez ikusiko da. 107 00:17:15,646 --> 00:17:19,817 Semea aita bihurtzen da, eta aita semea. 108 00:17:24,405 --> 00:17:26,448 Hau da nik dena... 109 00:17:28,742 --> 00:17:30,911 bidal dezakedan guztia... 110 00:17:31,912 --> 00:17:33,289 Kal-El. 111 00:21:45,332 --> 00:21:46,917 Einsteinek deitu zuena... 112 00:21:47,084 --> 00:21:48,252 bere erlatibitatearen teoria. 113 00:21:49,003 --> 00:21:51,754 Zure aurrean kristaletan txertatuta 114 00:21:51,755 --> 00:21:54,173 metaketa osoa da literatura guztitik... 115 00:21:54,174 --> 00:21:57,218 eta egitate zientifikoa beste dozenaka mundutatik... 116 00:21:57,219 --> 00:21:59,930 ezagutzen diren 28 galaxietan zehar. 117 00:22:20,075 --> 00:22:24,955 Txinako lehen idazkiak adierazi harreman konplexuak... 118 00:22:27,333 --> 00:22:30,711 Ekuazio konplexu hau eramanez bere azken botereraino, ene seme... 119 00:22:35,049 --> 00:22:37,384 Botere horien artean nagusia zure ikusmena izango da... 120 00:22:37,551 --> 00:22:39,428 zure indarra, zure entzumena... 121 00:22:39,595 --> 00:22:44,433 zure burua bultzatzeko zure gaitasuna ia mugarik gabeko abiaduran. 122 00:22:44,600 --> 00:22:49,605 Gure unibertsoaren hasierako historia izan zen planetarteko gerraren mosaiko odoltsua. 123 00:22:49,772 --> 00:22:52,733 Sei galaxietako bakoitza igaroko zarena... 124 00:22:52,900 --> 00:22:55,736 beren lege indibiduala dute, espazioa eta denbora. 125 00:22:55,903 --> 00:23:00,074 Zuretzat debekatuta dago giza historia oztopatzeko. 126 00:23:33,148 --> 00:23:34,900 Zer zen hori? 127 00:23:58,299 --> 00:24:00,217 Orain, ez al litzateke hori guztia ateratzea? 128 00:24:00,426 --> 00:24:02,052 Zuk...? Zuk... 129 00:24:10,936 --> 00:24:12,021 Pa... 130 00:24:12,980 --> 00:24:14,857 Ai, ene. 131 00:24:47,473 --> 00:24:49,516 Urte guzti hauetan, pozik egon garen bezala... 132 00:24:49,683 --> 00:24:51,518 nola otoitz egin diodan Jaun onari... 133 00:24:51,685 --> 00:24:54,230 egoki ikusten guri ume bat ematea. 134 00:24:55,731 --> 00:24:58,234 Maitia, emango didazu han goian trapu hori? 135 00:24:58,400 --> 00:24:59,902 Lasai hartzen dituzu gauzak, Jonathan. 136 00:25:00,069 --> 00:25:02,613 Gogoratu Doc Fryek esandakoa zure bihotz horri buruz. 137 00:25:08,577 --> 00:25:12,540 Orain, lortu dugun lehenengo gauza etxera iristean egitea da jakitea... 138 00:25:12,706 --> 00:25:14,708 nor den mutil horren familia egokia. 139 00:25:15,751 --> 00:25:18,837 Ez du lortu. Ez hemen inguruan, hala ere. 140 00:25:22,633 --> 00:25:25,344 Marta, pentsatzen ari al zara zer pentsatzen ari zarela uste dut? 141 00:25:26,387 --> 00:25:30,599 Haurra dela esan genezake Ipar Dakotako nire lehengusuarena. 142 00:25:30,766 --> 00:25:32,101 Eta oraintxe umezurtz geratu da. 143 00:25:33,894 --> 00:25:37,064 - Ai, Marta. - Jonathan, haurtxo bat baino ez da. 144 00:25:37,231 --> 00:25:40,985 Marta... Orain, ikusi duzu nola aurkitu genuen. 145 00:25:44,113 --> 00:25:47,283 Martha Clark Kent, zu al zara esaten dudana entzuten? 146 00:25:48,117 --> 00:25:50,035 Jonathan! 147 00:26:20,441 --> 00:26:22,192 Tira, kuadrilla. 148 00:26:23,319 --> 00:26:24,945 Tira. 149 00:26:25,112 --> 00:26:27,823 - Joko bikaina, e? - Datorren astean kanporatuko ditugu. 150 00:26:28,490 --> 00:26:30,159 Ongi da. 151 00:26:31,327 --> 00:26:32,786 Tira, koadrila, ibili. Goazen. 152 00:26:32,953 --> 00:26:34,496 Zure kaskoak ondo pilatu. 153 00:26:34,663 --> 00:26:37,666 Gogoratu uniforme haietaz. Garbitu eta garbitu bihar... 154 00:26:37,833 --> 00:26:39,877 eta futbol talde baten itxura. 155 00:26:40,085 --> 00:26:42,004 Clark, hartu arropa garbitu eta prest... 156 00:26:42,171 --> 00:26:43,797 - ...biharko partidarako. - Bai, jauna. 157 00:26:43,964 --> 00:26:45,341 Mount Vernon High irabazi behar dut! 158 00:26:45,507 --> 00:26:48,469 - Eman al didazu igogailua? - Hasiera goiz! 159 00:26:53,641 --> 00:26:56,810 Lana? Ez traba hauekin, ezta? 160 00:26:56,977 --> 00:26:59,688 Hartuko ditut gainerako ekipoak. 161 00:26:59,855 --> 00:27:02,650 - Eskerrik asko, Clark. - Noski. 162 00:27:03,400 --> 00:27:06,195 Entzun, pila bat Mary Ellenenera igoko dira... 163 00:27:06,362 --> 00:27:07,988 disko batzuk erreproduzitu... 164 00:27:08,739 --> 00:27:10,115 Etortzea gustatuko litzaizuke? 165 00:27:11,700 --> 00:27:14,787 Noski. Oso dibertigarria izango litzatekeela dirudi. 166 00:27:14,995 --> 00:27:17,665 Kentek ezin du lortu. Oraindik lan asko dago egiteko. 167 00:27:18,040 --> 00:27:20,876 Zertaz ari zara? Guztiak pilatzen amaitu berri dut... 168 00:27:21,043 --> 00:27:22,419 - Hori guztia? - Ai. 169 00:27:23,003 --> 00:27:24,880 Oh, Brad. 170 00:27:25,256 --> 00:27:29,009 - Ea, tira, Lana. - Tira, Lana. 171 00:27:29,176 --> 00:27:30,844 Tira, goazen. 172 00:27:31,387 --> 00:27:33,055 - Garbitu egin behar du. - Agur, Clark. 173 00:27:33,222 --> 00:27:35,891 - Bai. Agur, Lana. - Garbitu hau, Clark. 174 00:27:37,184 --> 00:27:38,602 - Goazen. - Agur, Clark. 175 00:27:38,769 --> 00:27:41,397 - Mary Ellenenera goaz. - Ikusi arte, Clark. 176 00:27:42,147 --> 00:27:43,566 Ongi da. 177 00:27:44,733 --> 00:27:46,360 - Agur, Clark. - Agur, Clark. 178 00:27:46,527 --> 00:27:49,738 Agur, Clark. Bihar arte. Agur. 179 00:28:48,589 --> 00:28:49,757 Au-au! 180 00:29:30,881 --> 00:29:32,925 Aizu, begira. Hor dago Clark. 181 00:29:33,133 --> 00:29:35,427 Nola dago hemen? 182 00:29:35,636 --> 00:29:37,638 Clark. 183 00:29:37,805 --> 00:29:39,473 Nola iritsi zara hain azkar hona? 184 00:29:40,516 --> 00:29:43,143 - Korrika egin nuen. - Ran, eh? 185 00:29:43,310 --> 00:29:46,397 Bitxikeria bat dela esan dizu. Goazen hemendik. 186 00:29:53,362 --> 00:29:55,906 Pixka bat erakusten ari naiz, ezta, seme? 187 00:30:03,789 --> 00:30:05,165 Uh... 188 00:30:08,294 --> 00:30:10,504 Ez nuen erakutsi nahi, Pa. 189 00:30:13,924 --> 00:30:17,386 Hori besterik ez da, horrelako mutilak Brad, Besterik gabe, zatitu nahi ditut. 190 00:30:17,553 --> 00:30:19,430 Bai. Badakit. 191 00:30:19,597 --> 00:30:21,724 - Bai, badakit ez nuela beharko. - Bai, badakit... 192 00:30:21,891 --> 00:30:23,893 gauza harrigarri hauek guztiak egin ditzakezu... 193 00:30:24,059 --> 00:30:26,770 eta batzuetan pentsatzen duzu lehertu egingo zarela... 194 00:30:26,937 --> 00:30:28,731 jendeari buruz esan ezean. 195 00:30:28,898 --> 00:30:31,734 Bai. Esan nahi dut, aldi bakoitzean Futbola lortzen dut... 196 00:30:31,901 --> 00:30:34,778 - ...Touchdown bat egin dezaket. Aldi bakoitzean. - Hori seguru. 197 00:30:34,945 --> 00:30:37,448 Esan nahi dut, erakusten ari al da norbaitek egiten badu... 198 00:30:37,615 --> 00:30:41,243 egiteko gai den gauzak? Hegazti bat erakusten al da hegan egiten duenean? 199 00:30:41,410 --> 00:30:44,580 Ez. Ez, orain entzuten didazu. 200 00:30:44,747 --> 00:30:46,916 Lehen aldiz guregana etorri zinenean, uste genuen jendea... 201 00:30:47,082 --> 00:30:49,752 eramango zaitu zeren jakin zutenean... 202 00:30:49,919 --> 00:30:53,589 badakizu, egin ditzakezun gauzak, eta horrek asko kezkatzen gintuen. 203 00:30:53,756 --> 00:30:56,634 Orduan gizon bat zahartzen da, eta oso ezberdin pentsatzen du... 204 00:30:56,842 --> 00:30:59,553 eta gauzak oso argi geratzen dira. 205 00:30:59,720 --> 00:31:01,555 Eta badakit gauza bat, seme... 206 00:31:01,722 --> 00:31:05,142 eta hori arrazoi batengatik zaude hemen. 207 00:31:05,351 --> 00:31:07,728 Ez dakit noren arrazoia, baina arrazoia edozein dela ere... 208 00:31:07,895 --> 00:31:09,897 agian delako... 209 00:31:13,609 --> 00:31:15,402 Ez dakit, da... 210 00:31:17,112 --> 00:31:18,948 Baina badakit gauza bat: 211 00:31:19,114 --> 00:31:21,784 Ez da ukituak lortzeko. 212 00:31:21,951 --> 00:31:23,369 Ba? 213 00:31:24,119 --> 00:31:25,621 Eskerrik asko, aita. 214 00:31:26,956 --> 00:31:28,916 Lasterketa egingo zaitut. aita. 215 00:31:29,083 --> 00:31:31,085 - Egingo duzu, e? - Tira. Tira, Pop, korrika. 216 00:31:31,252 --> 00:31:33,337 Tira. Mugitu. Mugitu. Bai, joan, joan, joan. Tira, korrika. 217 00:31:34,755 --> 00:31:37,925 Aupa, baroia! Aupa, baroia. Aizu, mutila. 218 00:31:44,807 --> 00:31:46,767 Oh, ez. 219 00:32:02,992 --> 00:32:04,660 Jonathan. 220 00:32:06,662 --> 00:32:08,831 Jonathan! 221 00:32:14,461 --> 00:32:15,963 aita. 222 00:32:18,132 --> 00:32:19,466 Ez! 223 00:32:22,845 --> 00:32:24,805 Jonathan! 224 00:32:26,849 --> 00:32:28,684 Ez! 225 00:33:06,555 --> 00:33:08,766 Egin ditzakedan gauza horiek guztiak... 226 00:33:10,267 --> 00:33:12,353 Botere horiek guztiak... 227 00:33:15,022 --> 00:33:17,358 Eta ezin nuen salbatu ere egin. 228 00:37:04,627 --> 00:37:06,462 Alde egin behar dut. 229 00:37:12,301 --> 00:37:14,762 Banekien ordua iritsiko zela. 230 00:37:15,596 --> 00:37:17,264 Biok bagenekien... 231 00:37:17,431 --> 00:37:19,600 aurkitu zaitugun egunetik. 232 00:37:30,277 --> 00:37:32,988 Ben Hubbard-ekin hitz egin nuen atzo... 233 00:37:33,280 --> 00:37:39,495 eta pozik egongo zela esan zuen hemendik aurrera laguntzeko. 234 00:37:47,670 --> 00:37:49,296 Ama... 235 00:37:50,297 --> 00:37:52,299 Badakit, seme. 236 00:37:53,968 --> 00:37:55,678 Badakit. 237 00:37:59,473 --> 00:38:02,893 Ba al dakizu nora zoazen? 238 00:38:06,772 --> 00:38:08,190 Ipar. 239 00:38:13,529 --> 00:38:15,531 Gogoratu gaitzala, seme. 240 00:38:17,366 --> 00:38:19,201 Beti gogoratu gutaz. 241 00:43:55,704 --> 00:43:57,831 Nire semea... 242 00:44:04,213 --> 00:44:06,674 ez zara nitaz gogoratzen. 243 00:44:07,633 --> 00:44:09,343 Ni Jor-El naiz. 244 00:44:10,386 --> 00:44:11,845 Zure aita naiz. 245 00:44:14,348 --> 00:44:17,393 Honezkero, iritsiko zara zure 18. urtea... 246 00:44:17,560 --> 00:44:20,229 Lurrean neurtzen den bezala. 247 00:44:20,396 --> 00:44:23,857 Kontu horren arabera, Hilda egongo naiz... 248 00:44:24,024 --> 00:44:27,278 zure milaka urtetan. 249 00:44:28,529 --> 00:44:30,906 Ezagutza... 250 00:44:31,073 --> 00:44:34,702 dudala, kontu fisikoak eta historikoak... 251 00:44:34,869 --> 00:44:39,039 Guztiz eman dizut zure bidaian zure etxe berrira. 252 00:44:39,206 --> 00:44:44,670 Gai garrantzitsuak dira, ziur, baina oraindik egitate hutsa da. 253 00:44:46,171 --> 00:44:48,966 Badaude galderak egin beharrekoak. 254 00:44:49,174 --> 00:44:52,887 Eta hori egiteko garaia da. 255 00:44:54,722 --> 00:44:56,557 Hemen honetan... 256 00:44:57,391 --> 00:45:00,811 Bakardadearen gotorleku hau... 257 00:45:01,604 --> 00:45:04,273 bilatzen saiatuko gara erantzunak batera. 258 00:45:06,066 --> 00:45:08,652 Beraz, nire semea... 259 00:45:08,819 --> 00:45:10,404 hitz egin. 260 00:45:11,447 --> 00:45:13,199 Nor naiz ni? 261 00:45:13,616 --> 00:45:15,784 Zure izena Kal-El da. 262 00:45:16,577 --> 00:45:20,289 Zu zara bizirik atera den bakarra Krypton planetakoa. 263 00:45:20,706 --> 00:45:23,167 Zu egon arren gizaki gisa hazia... 264 00:45:23,334 --> 00:45:25,252 ez zara horietako bat. 265 00:45:25,920 --> 00:45:28,088 Botere handiak dituzu... 266 00:45:28,255 --> 00:45:32,343 horietako batzuk bakarrik oraindik aurkitu duzu. 267 00:45:34,803 --> 00:45:36,347 Zatoz nirekin orain, ene seme... 268 00:45:36,513 --> 00:45:39,350 loturak hautsi ahala zure lurreko konfinamenduarena. 269 00:45:39,516 --> 00:45:43,020 Denboran eta espazioan zehar bidaiatzea ezagutzen diren sei dimentsioetan. 270 00:45:43,229 --> 00:45:46,607 Zure ahalmenak asko gaindituko dira gizon hilkorrenak. 271 00:45:46,774 --> 00:45:49,860 Debekatuta dago esku hartzea giza historiarekin. 272 00:45:50,027 --> 00:45:53,781 Baizik eta, utzi zure lidergoa beste batzuk nahasi. 273 00:45:55,032 --> 00:45:59,954 Hurrengo urtean, egingo dugu aztertu giza bihotza. 274 00:46:00,120 --> 00:46:02,831 Zurea baino hauskorragoa da. 275 00:46:02,998 --> 00:46:04,208 Azken bi urteetan... 276 00:46:04,375 --> 00:46:08,879 Suzko zalapartatik igarotzean zein da zure galaxiaren ertza... 277 00:46:09,046 --> 00:46:11,465 erresuman sartuko gara Krypton eguzki gorriaren... 278 00:46:11,632 --> 00:46:14,218 zure indarren iturria eta elikadura... 279 00:46:14,385 --> 00:46:17,137 gure suntsipenaren kausa. 280 00:46:18,138 --> 00:46:21,141 Krypton planeta, nire semea. 281 00:46:21,308 --> 00:46:24,645 Zure etxea, zen bezala. 282 00:46:25,771 --> 00:46:29,858 Aurten, aztertuko dugu hilezkortasunaren hainbat kontzeptu... 283 00:46:30,025 --> 00:46:32,820 eta haien oinarria egiatan. 284 00:46:33,070 --> 00:46:37,658 Ezagutza guztien metaketa osoa, Ezagutzen diren 28 galaxietan barrena... 285 00:46:37,825 --> 00:46:41,161 kristaletan txertatuta dago zurekin batera bidali dudana. 286 00:46:41,370 --> 00:46:43,496 Aztertu ondo, ene seme... 287 00:46:43,497 --> 00:46:44,747 eta haietatik ikasi. 288 00:46:44,748 --> 00:46:46,417 Judizio logikoak arrazoitu ditugu. 289 00:46:46,584 --> 00:46:50,004 Itzuli orduko zure galaxiaren mugetara... 290 00:46:50,170 --> 00:46:52,882 zure urteetako hamabi pasatuko da. 291 00:46:53,048 --> 00:46:58,012 Horregatik, besteak beste, Zuretzat Lurra aukeratu dut. 292 00:46:58,178 --> 00:47:01,473 Orain zure garaia da zure mundu berriarekin bat egiteko... 293 00:47:01,682 --> 00:47:05,394 eta bere gizatasun kolektiboaren zerbitzura. 294 00:47:05,561 --> 00:47:08,022 Bizi haietako bat bezala, Kal-El... 295 00:47:08,188 --> 00:47:11,734 non zure indarra ezagutzeko eta zure boterea behar da. 296 00:47:11,901 --> 00:47:17,615 Eutsi beti bihotzean zure ondare bereziaren harrotasuna. 297 00:47:17,823 --> 00:47:21,118 Jende bikaina izan daiteke, Kal-El. Izan nahi dute. 298 00:47:21,702 --> 00:47:24,788 Argia baino ez zaie falta bidea erakusteko. 299 00:47:25,873 --> 00:47:30,085 Horregatik, batez ere, onerako duten gaitasuna... 300 00:47:30,628 --> 00:47:32,796 bidali dizkizut... 301 00:47:34,340 --> 00:47:36,217 nire seme bakarra. 302 00:48:11,752 --> 00:48:15,005 Ados, hau da, Mac, Daily Planet. 303 00:48:15,172 --> 00:48:17,258 Fruta freskoa. Aupa, andrea, zer moduz tomate bat? 304 00:48:17,424 --> 00:48:19,260 Fruta freskoa. Aizu, haurra, nola doa? 305 00:48:19,468 --> 00:48:23,764 Aizu, fruta eta barazki freskoak. Hain freskoak dira... 306 00:48:24,515 --> 00:48:27,101 Fruta eta barazki freskoak. Lortu itzazu bero dauden bitartean. 307 00:48:27,268 --> 00:48:29,770 Begira tomate hauek. Ez al dira ederrak? 308 00:48:41,949 --> 00:48:45,160 Lan bikaina egin zuen. Ikusi duzu bere artikulua gaur goizean? 309 00:48:53,961 --> 00:48:55,671 Irribarre. 310 00:48:57,298 --> 00:49:00,718 - Zenbat T "odolgintzan"? - Bi. 311 00:49:06,724 --> 00:49:09,143 - Zer idazten ari zara, Lane andereñoa? - Udaberriari oda. 312 00:49:09,310 --> 00:49:11,312 - Nola idazten duzu "sarraskia"? -Uh... 313 00:49:11,478 --> 00:49:15,774 - M-A-S-S-A-C-R-E. - A... C... 314 00:49:15,983 --> 00:49:17,693 R-E. Eskerrik asko. 315 00:49:17,860 --> 00:49:20,070 Golly, nola iritsi zara istorio bikain guztiak? 316 00:49:20,237 --> 00:49:22,489 Kazetari on batek ez Lortu istorio bikainak, Jimmy. 317 00:49:22,656 --> 00:49:24,491 - Kazetari on batek bikain egiten ditu. - Bikain egiten ditu. 318 00:49:24,658 --> 00:49:26,327 Hona hemen istorio hori East Sideko hilketan. 319 00:49:26,493 --> 00:49:29,580 Pankarta-titulu gisa ikusten dut, portada, agian nire argazkia... 320 00:49:29,747 --> 00:49:32,875 P bakarra dago "bortxatzailea"n. Lois Lane, esan kaixo Clark Kent. 321 00:49:33,042 --> 00:49:35,336 - P bat esan dizu. - Kaixo, Lane andereñoa. Nola daude...? 322 00:49:35,502 --> 00:49:37,796 Gogoratu nire aurkezpena sexu eta droga orgiei buruz... 323 00:49:38,005 --> 00:49:39,590 adinekoen egoitzan? 324 00:49:39,757 --> 00:49:41,759 Zer moduz? Jimmy Olsen, argazkilaria. 325 00:49:41,967 --> 00:49:44,803 - Oh, hi. Clark Kent. Pozten naiz zu ezagutzea. - Bai. 326 00:49:45,012 --> 00:49:48,057 Denetarik dauka. sexua dauka, indarkeria, angelu etnikoa... 327 00:49:48,224 --> 00:49:50,643 Emakume borrokalari batek ere bai azentu arrotz batekin. 328 00:49:50,851 --> 00:49:53,103 - Kent, ireki dezakezu hau? - Oh, noski, White jauna. 329 00:49:53,270 --> 00:49:54,939 Hau artikulu sorta bat izan daiteke: 330 00:49:55,105 --> 00:49:58,192 "Zentzugabeko hilketei zentzua ematea" Egilea: Lois Lane. 331 00:49:58,359 --> 00:50:00,819 Psikologoak, soziologoak... lortzen ditugu. 332 00:50:01,028 --> 00:50:04,615 Lois, pila bat bultzatzen ari zara rinky-dink tabloideen zaborra. 333 00:50:04,782 --> 00:50:07,368 - Daily Planetek tradizio bat du... - Oh, barkatu. 334 00:50:08,118 --> 00:50:11,205 Aupa, barkatu. Ez nuen horrela astindu nahi. 335 00:50:11,372 --> 00:50:13,249 Oh, noski ez, Lois. 336 00:50:13,499 --> 00:50:17,044 Zergatik egin nahi luke inork erabat ezezagun bat tonto baten itxura? 337 00:50:19,255 --> 00:50:21,674 - Hori hartuko dut. - Ai, eskerrik asko... Barkatu, zuri jauna. 338 00:50:21,882 --> 00:50:25,553 Olsen, zergatik ordaintzen dizut noiz Atxilotu beharko zintuzkete ibiltzeagatik? 339 00:50:25,719 --> 00:50:27,263 - Zoaz jauna... toalla bat. - Kent. 340 00:50:27,513 --> 00:50:28,931 - Mugitu, ume, mugitu. - Ongi, buruzagia. 341 00:50:29,098 --> 00:50:30,975 - Egin nirea beltza, azukrerik gabe. - Ongi, buruzagia. 342 00:50:31,141 --> 00:50:33,561 - Eta ez dit azukre. - "Odola Metropolisen dago..." 343 00:50:33,727 --> 00:50:35,813 - Bai, azukrea. - "... krokusak loratzen diren bitartean". 344 00:50:36,021 --> 00:50:39,108 Buruak kafea nahi du, azukrerik gabe. Limoiarekin tea hartuko dut. 345 00:50:39,316 --> 00:50:42,945 Lois, zergatik ez duzu Kent hartzen denekin ezagutzera, e? 346 00:50:43,112 --> 00:50:46,282 Aurkeztu besterik ez dago. Gaur paperarekin hasten da. 347 00:50:46,532 --> 00:50:47,867 Hiriari kolpea ematen diot. 348 00:50:48,659 --> 00:50:51,871 Buruzagia, hori da nire erritmoa. 349 00:50:52,079 --> 00:50:56,417 Lois, Clark Kent-ek justua dirudi kazetari epela, baina entzun... 350 00:50:56,584 --> 00:50:59,962 tratatzen jakin ez ezik bere editore nagusia errespetuz... 351 00:51:00,129 --> 00:51:02,673 ez du apur bat bakarrik, prosa estilo zorrotza... 352 00:51:02,840 --> 00:51:06,719 baina bera da, nire 40 urteetan honetan negozioa, ikusi dudan mekanografo azkarrena. 353 00:51:06,927 --> 00:51:08,470 - Sekulakoa da. - Barkatu. Barkatu. 354 00:51:08,679 --> 00:51:10,973 Hemen, nire artikulua ahaztu duzu. 355 00:51:13,058 --> 00:51:15,185 Oh, barkatu, zuri jauna? 356 00:51:15,352 --> 00:51:18,606 Ea agian Nire soldata erdia antolatu dezakezu... 357 00:51:18,772 --> 00:51:21,692 helbide honetara bidaltzeko astero. 358 00:51:21,859 --> 00:51:23,444 - Zure erreserbatzailea, ezta? - Nire zer? 359 00:51:23,611 --> 00:51:27,698 Ez esan, txeke bat bidaltzen du bakoitzean astean bere ama gozo eta ile grisari. 360 00:51:27,865 --> 00:51:29,867 Egia esan, zilar-ilea da. 361 00:51:31,702 --> 00:51:33,746 Ikusiko dut zer egin dezakedan. 362 00:51:33,954 --> 00:51:36,457 Mila esker, White jauna. 363 00:51:36,874 --> 00:51:38,334 Barkatu. 364 00:51:40,294 --> 00:51:41,879 Bueno... 365 00:51:42,963 --> 00:51:44,465 Zu bezalako etxean gehiago? 366 00:51:44,632 --> 00:51:46,759 Ez benetan, ez. 367 00:51:49,303 --> 00:51:51,305 Ez nuen uste. 368 00:51:52,389 --> 00:51:55,893 - Tira, har ezazu mahai bat hemen. - Hemen? 369 00:51:56,101 --> 00:51:59,021 Bai, hementxe. Paper batzuk pila batean daude... 370 00:51:59,480 --> 00:52:02,358 Barkatu. Barkatu. 371 00:52:10,866 --> 00:52:12,660 Bai. Fantasiazkoa da. Beraz, zu...? 372 00:52:12,826 --> 00:52:15,329 - Oso mutil bikain hau ezagutu nuen. - Aizu, primerakoa. 373 00:52:15,496 --> 00:52:17,498 Bai, primerakoa. Dude rancho honetan ezagutu nuen. 374 00:52:17,665 --> 00:52:20,543 - Ba...? Ibiltzen nintzen. - Bai, 7 urte nituenetik ez naiz egon. 375 00:52:20,751 --> 00:52:23,796 - Oh, gutun hauek bidali behar ditut. - Ados, agur. Zorte on gaur gauean. 376 00:52:24,004 --> 00:52:25,506 - Kaixo, Clark. - Kaixo, Lois. 377 00:52:25,673 --> 00:52:27,508 Nola gustatu zaizu lehen eguna? 378 00:52:27,675 --> 00:52:31,136 Beno, egia esan, orduak espero nuena baino luzeagoak ziren... 379 00:52:31,345 --> 00:52:34,807 baina, oro har, zurekin ezagutzea esan nahi dut eta Jimmy Olsen eta Mr. White... 380 00:52:35,015 --> 00:52:36,559 Auskalo, ondo ibili dela esango nuke. 381 00:52:36,767 --> 00:52:39,353 - Puztu? - Bai. 382 00:52:40,229 --> 00:52:44,817 Badakizu, Clark, badira oso jende gutxi geratzen da munduan... 383 00:52:45,025 --> 00:52:47,152 eroso sentitzen direnak hitz hori esanez. 384 00:52:47,361 --> 00:52:48,696 - Zein hitza? - "Puztu". 385 00:52:48,863 --> 00:52:51,407 Benetan? Beti pentsatu nuen naturala zen. 386 00:52:52,032 --> 00:52:53,158 Ooh! 387 00:52:53,450 --> 00:52:55,703 - Barkatu. - Clark. 388 00:52:55,911 --> 00:52:57,538 Ondo dago. 389 00:52:58,706 --> 00:52:59,999 - Barkatu, Lois. - Kaixo, Rex. 390 00:53:00,207 --> 00:53:01,834 - Ai, Lois. - Gaur zerbait onik ikusten duzu? 391 00:53:02,042 --> 00:53:03,544 - Zu etorri arte ez. - Lois? 392 00:53:03,752 --> 00:53:05,421 - Oh, Rex, hau da... - Clark Kent. 393 00:53:05,671 --> 00:53:08,090 - Bai, hi, ingurura arte. - Agur. 394 00:53:09,800 --> 00:53:12,720 - Lois? - Aizu, nora zoaz? 395 00:53:12,928 --> 00:53:15,556 - Lagun al al dizut berokiarekin? - Bai, bai. Eskerrik asko. 396 00:53:16,181 --> 00:53:18,559 - Beraz, zuri jauna gustatzen zaizu. - Mutil jatorra zela uste nuen. 397 00:53:18,726 --> 00:53:21,395 - Jimmy Olsen zoragarria zen. - Aizu, etorri hona. 398 00:53:21,562 --> 00:53:23,981 Tira, tira. Sartu hemen. Azkar ibili. Tira. 399 00:53:24,189 --> 00:53:27,192 - Hobe dugu hemendik alde egitea. - Uste dut hobe genukeela berak esaten duena egitea. 400 00:53:27,401 --> 00:53:30,571 Tira, tira. Sartu hemen. Ez egin ezer. 401 00:53:30,738 --> 00:53:32,114 - Hori da. - Etortzen gara. 402 00:53:32,281 --> 00:53:34,408 - Tira. - Etortzen gara. Barkatu. 403 00:53:34,575 --> 00:53:35,743 - Segi, hor atzera. - Hemen? 404 00:53:35,951 --> 00:53:37,870 Mesedez, ez niri hori seinalatu, jauna. 405 00:53:38,078 --> 00:53:40,414 - Norbait min egin dezakezu horrekin. - Bai, bai. 406 00:53:40,581 --> 00:53:43,417 - Ados, ados, eutsi hor. - Minutu bat, jauna. 407 00:53:43,584 --> 00:53:46,587 Konturatzen naiz, noski, aldiz gogorrak dira batzuentzat egun... 408 00:53:46,754 --> 00:53:48,214 baina hau ez da erantzuna. 409 00:53:48,422 --> 00:53:52,593 Ezin dituzu gizartearen arazoak konpondu pistola batekin. 410 00:53:52,760 --> 00:53:56,805 Badakizu zerbait, lagun? Zu zara eskubidea. Hosto berri bati buelta emango diot. 411 00:53:57,014 --> 00:54:00,184 Ona zuretzat, jauna. Hori da izpiritua. Ez du benetan inor minik egin nahi. 412 00:54:00,351 --> 00:54:01,435 Uh-huh. 413 00:54:01,602 --> 00:54:04,438 - Andre honi poltsa erauzi eta berehala. - Noski. 414 00:54:04,605 --> 00:54:06,607 Orain tira, andrea, eman ezazu. 415 00:54:06,774 --> 00:54:09,360 Lois, uste dut agian hobe duzula... 416 00:54:13,447 --> 00:54:15,908 Lois, zertan ari zara? 417 00:54:29,964 --> 00:54:32,341 Clark! Clark. 418 00:54:32,508 --> 00:54:35,678 Clark, ondo al zaude? Clark! 419 00:54:35,886 --> 00:54:37,763 Zer gertatu da? 420 00:54:38,013 --> 00:54:40,099 Golly. Uste dut zorabiatu egin naizela. 421 00:54:40,307 --> 00:54:41,934 Zorabiatu? 422 00:54:42,142 --> 00:54:44,770 - Zorabiatu zara? - Barkatu. 423 00:54:56,407 --> 00:54:57,825 Puztu. 424 00:54:57,992 --> 00:55:00,536 Benetan, Lois, gizon hori suposatuz tiro egin al dizu? 425 00:55:00,786 --> 00:55:02,579 Merezi al du zure bizitza 10 dolar baino gehiago arriskatzea, 426 00:55:02,580 --> 00:55:04,957 bi kreditu txartel, ile-eskuila, eta ezpainetako bat? 427 00:55:05,916 --> 00:55:08,460 - Nola jakin zenuen hori? - Badakizu zer? 428 00:55:09,378 --> 00:55:12,548 Eduki zehatza deskribatu besterik ez duzu nire poltsarena. 429 00:55:13,299 --> 00:55:14,675 Hm. 430 00:55:15,050 --> 00:55:17,887 Um, asmakizun basatia. 431 00:55:21,015 --> 00:55:22,474 Taxi! 432 00:55:26,854 --> 00:55:29,189 - Aizu. - Kaixo, Otis. 433 00:55:39,533 --> 00:55:42,703 - Orduan, zer gertatzen da, bikotea? - Begira zer lortu dugun. 434 00:55:42,912 --> 00:55:45,331 - Har dezagun. - Itxaron pixka bat. 435 00:55:45,539 --> 00:55:48,334 Agian berak eramango gaitu gizon handiari berari. 436 00:55:48,542 --> 00:55:51,879 - Lex Luthor? - Lortu duzu, Armus. 437 00:55:52,546 --> 00:55:54,882 Gauerdirako kapitain bihurtuko dugu. 438 00:55:56,383 --> 00:55:58,010 Aizu, zer irakurtzen duzu? 439 00:55:58,219 --> 00:56:00,763 XK-101 suziria erabiliko da. 440 00:56:00,971 --> 00:56:02,514 Aizu, zer irakurtzen duzu? 441 00:56:02,723 --> 00:56:04,225 - Kaixo, Matt. - Aizu, aizu, Otis. 442 00:56:04,433 --> 00:56:06,602 Eguneko Planeta hemen eskuratzea. 443 00:56:07,603 --> 00:56:08,729 Aizu, zer irakurtzen duzu? 444 00:56:10,064 --> 00:56:11,106 Behera, behera. 445 00:56:11,232 --> 00:56:12,733 Ados, ados. 446 00:56:12,900 --> 00:56:16,528 Ados. Ongi da. Ikusi, ordaintzen diot. Pretzel bat ere hartu nuen. 447 00:56:16,737 --> 00:56:20,241 Eskerrik asko, Otis. Ados. Zenbat hartu zituen, Shutzy? 448 00:56:23,118 --> 00:56:25,955 Hau Metropolis 46 da. Oinez goaz. Gainetik kanpora. 449 00:56:26,163 --> 00:56:27,748 Goazen. 450 00:56:32,002 --> 00:56:34,213 Zure arreta, mesedez. 451 00:56:34,421 --> 00:56:36,048 Zure arreta, mesedez. 452 00:56:36,257 --> 00:56:39,635 Metropolis Flyer da orain irteerarako prest... 453 00:56:39,885 --> 00:56:44,056 goiko mailan, pista sei, New Rochellen geldituz. 454 00:56:44,265 --> 00:56:47,393 Ondo da, behera doa tren plataforma. Haren atzetik noa. 455 00:56:47,601 --> 00:56:49,979 Ados, Harry. Babeskopia eskatzeko deituko dut. Kontuz, orain. 456 00:56:50,187 --> 00:56:52,565 - Ondo, Armus, ondo. - Guztiak itsasontzian, mesedez. 457 00:56:54,441 --> 00:56:56,944 Orain beheko mailan taularatzen... 458 00:56:57,111 --> 00:56:59,363 Hamar minutu, lagunok. Tira, aire girotua duten autoak. 459 00:56:59,530 --> 00:57:01,949 Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 460 00:57:02,116 --> 00:57:04,577 Ontzian orain. Guztiak ontzian. Metropolis Garraioa. 461 00:57:04,785 --> 00:57:08,247 Metropolis Garraioa. Buffalo, Sirakusa. 462 00:57:08,455 --> 00:57:11,250 Erretzen ari diren autoak aurrera doaz. Mugitu, orain. 463 00:57:11,458 --> 00:57:12,793 Jarri zure ekipajea goian. 464 00:57:13,002 --> 00:57:16,672 Aurrera autoak erretzen. Guztiak ontzian. Abordatzea. 465 00:57:44,450 --> 00:57:47,036 Armus, Armus, egin ezazu 22. pista. 466 00:57:47,244 --> 00:57:51,040 Ikusi nuen, eta ondo nago. Beheko maila, 22. pista. 467 00:58:27,785 --> 00:58:28,827 Beraz, hori da. 468 00:58:45,052 --> 00:58:49,056 Harrigarria da garunak sor dezakeela hanka horiek mugitzen jarraitzeko indar nahikoa. 469 00:59:20,796 --> 00:59:22,089 Ah! 470 00:59:30,973 --> 00:59:32,516 Harry. 471 00:59:34,310 --> 00:59:37,396 Harry, non zaude? Harry. 472 00:59:45,195 --> 00:59:46,739 Oh, ez. 473 00:59:53,621 --> 00:59:55,122 Harry... 474 00:59:57,291 --> 00:59:58,834 Gaixoa. 475 01:00:06,800 --> 01:00:10,638 - Gaixoa. Benetan gaixo zaude. - Gaixorik, Teschmacher andereñoa? 476 01:00:10,846 --> 01:00:14,099 Gaixoa, egun gutxira nagoenean mendeko krimena exekutatzen? 477 01:00:14,308 --> 01:00:17,186 Ez, ez, ez. Aldendu horretatik, mesedez. 478 01:00:18,520 --> 01:00:22,274 Nola aukeratzen duzu zorionak ematea gure garaiko gogo kriminal handiena? 479 01:00:22,900 --> 01:00:25,110 Esaten al didazu bikaina naizela? Oh, ez, ez. 480 01:00:25,319 --> 01:00:27,613 Hori agerikoegia litzateke, onartzen dizut. 481 01:00:27,821 --> 01:00:31,450 Karismatikoa. Izugarrizko dohaina. 482 01:00:32,159 --> 01:00:33,369 Saiatu "bihurrituta". 483 01:00:39,166 --> 01:00:41,794 Alde handik. Alde egin, alde egin, alde egin! 484 01:00:43,337 --> 01:00:44,797 Esadazu zerbait, Lex. 485 01:00:45,005 --> 01:00:47,841 Zergatik hil behar du hainbeste jende mendeko krimenagatik? 486 01:00:48,050 --> 01:00:49,802 Zergatik? Zergatik galdetzen duzu? 487 01:00:50,010 --> 01:00:52,972 Zergatik jotzen du beti telefonoak? bainuontzian zaudenean? 488 01:00:54,348 --> 01:00:58,185 Zergatik da bikainena gure garaiko buruzagi diabolikoa... 489 01:00:58,394 --> 01:01:00,479 bere burua inguratuz nincompoops guztira? 490 01:01:00,688 --> 01:01:02,523 Itzuli naiz, Luthor jauna. 491 01:01:02,731 --> 01:01:05,317 Bai, zutaz ari nintzen. 492 01:01:05,859 --> 01:01:07,486 Berriro jarraitu zintuzten. 493 01:01:11,699 --> 01:01:14,493 Katu-erreflexu horiek gorabehera. 494 01:01:17,037 --> 01:01:20,332 Luthor jauna. Luthor jauna, barkatu. 495 01:01:20,541 --> 01:01:22,001 Otis. 496 01:01:22,960 --> 01:01:25,129 Hori al da egunkaria Ni jasotzeko eskatu dizut? 497 01:01:25,963 --> 01:01:27,172 Bai. 498 01:01:27,882 --> 01:01:29,842 Zergatik ez dut irakurtzen? 499 01:01:31,468 --> 01:01:33,387 Oraindik ez dizudalako eman? 500 01:01:33,596 --> 01:01:35,014 Eskuin. 501 01:01:39,768 --> 01:01:41,687 Azkenean, ofiziala da. 502 01:01:42,062 --> 01:01:45,357 Gobernuari esker, aterako dugu... 503 01:01:45,566 --> 01:01:48,360 higiezinen iruzurrik handiena garai guztietakoak. 504 01:01:48,569 --> 01:01:50,905 Lex, zer da obsesio hori higiezinekin? 505 01:01:51,113 --> 01:01:53,032 Denbora guztian, "lur, lur, lur". 506 01:01:53,240 --> 01:01:56,202 Teschmacher andereñoa, nengoela 6 urte zituela, aitak esan zidan... 507 01:01:56,410 --> 01:01:57,578 — Atera. 508 01:01:58,913 --> 01:02:02,875 Horren aurretik. Esan zuen, "Seme, akzioak gora eta behera egin dezakete". 509 01:02:03,083 --> 01:02:05,377 Zerbitzuak eta garraio sistemak erori daiteke. 510 01:02:05,586 --> 01:02:08,422 Jendea ez da ona. Baina beti beharko dute lurra... 511 01:02:08,631 --> 01:02:10,883 “...eta sudurretik ordainduko dute lortzeko". 512 01:02:11,091 --> 01:02:12,885 "Gogoratu", esan zuen aitak... 513 01:02:13,093 --> 01:02:14,929 - Lurra. - Ongi. 514 01:02:16,597 --> 01:02:20,226 Pena da ez ikusi izana hain hasiera xumeetatik... 515 01:02:20,434 --> 01:02:22,061 nola sortu dudan inperio hau. 516 01:02:22,269 --> 01:02:23,729 Inperio bat? Hau? 517 01:02:24,605 --> 01:02:27,066 Teschmacher andereñoa, zenbat neska ezagutzen dituzu... 518 01:02:27,274 --> 01:02:29,568 Park Avenue helbidea dutenak hau bezalakoa? 519 01:02:29,777 --> 01:02:31,487 Park Avenue helbidea? 520 01:02:31,737 --> 01:02:33,405 Berrehun oin beherago. 521 01:02:33,614 --> 01:02:36,242 Konturatzen al zara zer jende han goian jaurtitzen ari dira... 522 01:02:36,450 --> 01:02:39,411 gela miserable batzuetarako igogailu arrunt batetik kanpo? 523 01:02:39,620 --> 01:02:42,248 Zer gehiago eska lezake inork? 524 01:02:48,045 --> 01:02:49,421 - Olsen! - Bai? 525 01:02:49,630 --> 01:02:52,591 Lortu Loch Ness-eko eguneratze hau zuzenean Konposatzen. 526 01:02:52,967 --> 01:02:56,637 Bai? Ez, hori da, Roth. Jarri ohera. Eskuin. 527 01:02:56,845 --> 01:02:59,848 - Zertarako zaude hemen inguruan? - Ez naiz... 528 01:03:00,057 --> 01:03:02,601 - Ez nuen esango. - Zoaz. 529 01:03:06,689 --> 01:03:09,275 - Ah, sexu-maniako profila. - Ongi. 530 01:03:09,441 --> 01:03:12,111 Begira, 9-5 Pulitzer sariaren irabazlea da. Zer apostu egiten duzu? 531 01:03:12,319 --> 01:03:13,988 Ez dago Z "brasiera"n. 532 01:03:14,154 --> 01:03:16,448 Aizu, lan polita sindikatuaren eskandalu horretan, Kent. 533 01:03:16,657 --> 01:03:18,784 Beno, eskerrik asko, White jauna. 534 01:03:21,453 --> 01:03:22,788 Uh... 535 01:03:22,997 --> 01:03:24,456 Kaixo, Clark. Gau on. 536 01:03:24,665 --> 01:03:27,334 - Hara, utzi iezadazu hori eramaten. - Oh, eskerrik asko. 537 01:03:27,543 --> 01:03:29,545 Lois, minutu bat duzu? 538 01:03:29,795 --> 01:03:31,964 Barkatu, mesedez. Lois? 539 01:03:32,172 --> 01:03:35,467 Eta bi hauek helbideetara doaz gutun-azalean, ados? 540 01:03:35,676 --> 01:03:38,554 Lois, zuk galdetzen ari nintzen nirekin afaldu nahiko zenuke? 541 01:03:38,762 --> 01:03:41,348 - Aupa, Clark, barkatu. Erreserbatuta nago. - Ai. 542 01:03:41,557 --> 01:03:44,393 Air Force One-k aireportuan lurreratzen eta ume hau hor dago... 543 01:03:44,602 --> 01:03:48,230 zuk-dakizu-nork erantzuten duela ziurtatzeko galdera batzuk nahiago zituen ahatea. 544 01:03:48,439 --> 01:03:50,858 - Ene alajaina, ez al duzu inoiz etsitzen? - Zertarako? 545 01:03:51,066 --> 01:03:53,986 Beste erdia nola bizi den ikusi dut. Nire ahizpa, adibidez. 546 01:03:54,194 --> 01:03:57,156 Hiru ume, bi katu, eta hipoteka bat. Bai! 547 01:03:57,364 --> 01:03:58,824 Astebetean banana joango nintzateke. 548 01:03:59,033 --> 01:04:00,659 Oh, eraman al zaitut aireportura? 549 01:04:00,868 --> 01:04:03,037 Ez hegan egin ezean. 550 01:04:03,621 --> 01:04:06,165 - Clark? Emakumeak. - Barkatu. 551 01:04:06,373 --> 01:04:09,668 - Aldatu arropa. Eskerrik asko. Agur. - Aizu, Lois, agian genezake...? 552 01:04:13,130 --> 01:04:14,381 Um... 553 01:04:15,507 --> 01:04:16,884 Lois? 554 01:04:17,218 --> 01:04:21,847 - Animalia bat izango zinateke eta hori bidaliko al zenuke? - Oh, noski... Gau on. 555 01:04:25,893 --> 01:04:29,939 Oh! Jaitsi, mesedez. Jaitsiera. 556 01:04:32,608 --> 01:04:35,277 - Jaitsi? - Gora, gora, gora. 557 01:04:37,404 --> 01:04:38,864 Gau on. 558 01:04:50,543 --> 01:04:52,545 Daily Planet Copter One, hau lurra da. 559 01:04:52,753 --> 01:04:54,213 Planet One, aurrera. 560 01:04:54,421 --> 01:04:58,592 Miss Lane dugu hemen ibiltzeko Metropolis aireportua Air Force One-rekin topo egiteko. 561 01:04:58,801 --> 01:05:01,053 Roger, bidean goaz eta zu bistan. 562 01:05:01,262 --> 01:05:03,389 Eman bat ontzian transferitzeko, amaitu. 563 01:05:03,556 --> 01:05:06,559 Roger, Bat Planeta. Garbitu duzu. Haizea, 0-2-0 1-5ean, bolada. 564 01:05:06,767 --> 01:05:10,563 - Altimetroa 2-niner-8-niner. - Roger, hara eta hona. 565 01:06:10,623 --> 01:06:12,499 Matxura bat. Ezin da igoera lortu. 566 01:06:12,708 --> 01:06:15,044 Buztana lotu duzu. Zer gertatzen ari da? 567 01:06:15,920 --> 01:06:17,296 - Ah! - Jarri ezazu. 568 01:06:17,504 --> 01:06:20,799 Ai, ene Jainkoa! Egonkortzailea galdu dugu errotorearen kontrola, ezin diot eutsi! 569 01:06:26,180 --> 01:06:28,224 Ezin dut eutsi! Ezin dut eutsi! 570 01:06:45,783 --> 01:06:47,326 Esnatu! 571 01:06:50,746 --> 01:06:52,081 Laguntza! 572 01:06:52,248 --> 01:06:55,167 Laguntza! Laguntza! 573 01:07:09,848 --> 01:07:12,017 Tira, atzera egin. Atzera egin, lagunok. 574 01:07:12,226 --> 01:07:15,354 Ongi da, itzul gaitezen pixka bat. Mugitu kalean zehar. 575 01:07:18,399 --> 01:07:20,025 Ekarri kamerak hona. Ados. 576 01:07:20,234 --> 01:07:22,695 Ados, ikusten duzu helikopteroa han goian? 577 01:07:29,243 --> 01:07:30,703 Lagundu iezadazu! 578 01:07:38,586 --> 01:07:40,880 Ongi da, atzera egin. Utzi anbulantziari. 579 01:07:41,088 --> 01:07:42,882 Norbait dago hor barruan! 580 01:07:46,427 --> 01:07:47,887 Lagundu iezadazu! 581 01:07:52,975 --> 01:07:54,643 Ados. Tira, eutsi. Itzuli. 582 01:07:58,439 --> 01:08:01,233 Tira. Tira, atera kaletik. Tira, itzuli. 583 01:08:01,442 --> 01:08:04,236 Mugitu, utzi suhiltzaileak. 584 01:08:04,445 --> 01:08:06,655 Mutilak, tira, orain. Egin lerro bat. 585 01:08:12,203 --> 01:08:14,079 Mugitu kalearen beste aldera. 586 01:08:15,456 --> 01:08:17,249 Tira. Hartu. 587 01:08:17,458 --> 01:08:18,751 Alde egin eraikinetik. 588 01:08:21,337 --> 01:08:23,547 Eutsi jendetza horiei. Mugitu. Mugitu. 589 01:08:25,925 --> 01:08:27,426 Lagundu iezadazu! 590 01:08:43,108 --> 01:08:46,111 - Esan, Jim, au! - Barkatu. 591 01:08:46,320 --> 01:08:48,072 Hori jantzi txarra da. 592 01:08:48,656 --> 01:08:51,200 - Aupa! - Ados, Bresslaw, eraman jende hau kanpora. 593 01:09:00,668 --> 01:09:02,670 Ai, Jainkoa, begiratu hara. 594 01:09:04,129 --> 01:09:05,339 Zer demontre da hori? 595 01:09:06,799 --> 01:09:08,884 - Ai! - Erraz, andereño. Lortu zaitut. 596 01:09:09,093 --> 01:09:10,803 Zuk... Hartu nauzu? 597 01:09:10,970 --> 01:09:12,972 Nork daukazu? 598 01:09:13,681 --> 01:09:17,810 Ezin dut sinetsi. Nik besterik ez ezin sinetsi. Hark lortu zuen. 599 01:10:02,563 --> 01:10:04,523 Jaunak, gizon honek laguntza behar du. 600 01:10:06,400 --> 01:10:10,362 Beno, zalantzarik gabe espero dut txiki hau istiluak ez zaitu hegan egiteari utzi, andereñoa. 601 01:10:11,322 --> 01:10:15,701 Estatistikoki hitz eginez, noski, bidaiatzeko modurik seguruena da oraindik. 602 01:10:16,035 --> 01:10:18,412 Eskuin. Itxaron. 603 01:10:23,417 --> 01:10:24,710 Nor zara zu? 604 01:10:25,586 --> 01:10:26,879 Lagun bat. 605 01:10:31,884 --> 01:10:33,719 Agur. 606 01:11:45,541 --> 01:11:48,127 Kaixo. Zerbait gaizki igogailuarekin? 607 01:11:48,377 --> 01:11:49,795 Ah! 608 01:11:55,676 --> 01:11:57,011 Jaitsiera. 609 01:12:03,851 --> 01:12:05,477 Ez... 610 01:12:09,148 --> 01:12:10,357 Ofiziala. 611 01:12:13,861 --> 01:12:16,488 Arratsalde on, Mooney ofiziala. 612 01:12:16,697 --> 01:12:19,491 Ba, aitortza esaten dute ona da arimarentzat. 613 01:12:20,784 --> 01:12:22,828 Gizon honi entzungo nioke. 614 01:12:22,995 --> 01:12:24,830 Eraman ezazu. 615 01:13:09,750 --> 01:13:11,335 Tira. Goazen hemendik. 616 01:13:21,637 --> 01:13:23,722 Mugitu ipurdia. Tira. Tira. 617 01:13:24,390 --> 01:13:26,392 Ados, goazen. Goazen. 618 01:13:26,559 --> 01:13:30,563 Jarri zure armak. Jarri zure armak. 619 01:13:30,771 --> 01:13:32,481 Tira, goazen hemendik. 620 01:13:32,648 --> 01:13:34,400 Ados, eutsi. Eutsi hantxe. 621 01:13:34,942 --> 01:13:36,569 - Izoztu, indioilarrak. - Ez tiro egin. 622 01:13:36,777 --> 01:13:38,362 Izan cool. Lortu gaituzu. 623 01:14:02,970 --> 01:14:04,763 Bibrazio txarrak? 624 01:14:04,972 --> 01:14:08,100 Sarjentua, ez didazu sinesten. Zin egiten dut, hegan. 625 01:14:08,267 --> 01:14:10,519 Kapa gorri handi batekin eta bota gorri biziak, gainera. 626 01:14:10,686 --> 01:14:12,855 - Ikusi mahaia. - Keinu bat bezain azkarra, joan zen. 627 01:14:13,022 --> 01:14:15,941 Berriro airera igo zen, egin zuen, txori urdin handi bat bezala. 628 01:14:16,108 --> 01:14:17,818 - Txori urdin bat... - Ez didazu sinesten. 629 01:14:17,985 --> 01:14:19,778 - ...bota gorri biziekin. - Hegan. 630 01:14:19,987 --> 01:14:21,488 Hartu, itzuli Murphyren tabernara. 631 01:14:21,697 --> 01:14:23,782 - Hasi duzunarekin jarraitu. - Ez iezadazu sinetsi. 632 01:14:23,991 --> 01:14:27,620 Minutu gutxi barru aterako naiz eta nik neuk han ezagutuko zaitut. 633 01:14:36,003 --> 01:14:39,465 Mooney, lehen botila nire esku dago. 634 01:14:39,632 --> 01:14:41,050 Utzidazu txapela hartzen. 635 01:14:51,477 --> 01:14:53,687 Kaixo, Frisky, jaitsiko al zara handik. 636 01:14:56,190 --> 01:14:57,983 Kaixo. Lortuko dut. 637 01:15:02,530 --> 01:15:04,532 Tira. Ondo dago. 638 01:15:05,658 --> 01:15:07,326 Hemen duzu, andereñoa. 639 01:15:07,493 --> 01:15:10,162 - Aupa, eskerrik asko, jauna. - Beno... 640 01:15:11,163 --> 01:15:13,207 Agur, Frisky. Hain luze, orain. 641 01:15:16,835 --> 01:15:20,339 - Agur. - Agur. 642 01:15:21,173 --> 01:15:23,842 Ama, ama, Frisky zuhaitzean itsatsita zegoen. 643 01:15:24,051 --> 01:15:27,012 Gizon hau zerutik irten zen eta eman zidan. 644 01:15:27,179 --> 01:15:30,224 Ez al dizut esan gezurrak esateari uzteko? 645 01:15:35,062 --> 01:15:37,273 Metropolis aireportua, hau Air Force One da. 646 01:15:37,481 --> 01:15:40,025 - Eguraldiaren berri eman genezake? - Roger, Air Force One. 647 01:15:40,192 --> 01:15:42,403 Metropolis, gaur egun sabaia 500 estalita. 648 01:15:42,570 --> 01:15:44,530 700 hautsi, ikusgarritasuna erdi bat eta zaparradak. 649 01:15:44,697 --> 01:15:47,283 Haizea 2-4-0 2-5ean, altimetro bederatzi-bederatzi-zortzi. 650 01:15:47,491 --> 01:15:49,034 Roger. 651 01:15:49,201 --> 01:15:51,537 Tira, ez du itxura oso ona. Zer uste duzu? 652 01:15:53,539 --> 01:15:55,374 - Zer demontre zen hori? - Zer gertatu da? 653 01:15:55,541 --> 01:15:58,878 - Boterea galdu duzu lehen zenbakian. - Boterea galdu? Motor osoa galdu genuen. 654 01:15:59,670 --> 01:16:01,630 - Itxi bat. - Tira giltzada bat itxita. 655 01:16:01,797 --> 01:16:04,383 - Ekarri 2 eta 3. - Ez dago nahikoa presio... 656 01:16:06,719 --> 01:16:10,055 Mayday, Mayday, Metropolis dorrea. Air Force One. 657 01:16:10,222 --> 01:16:13,475 Portu kanpoko motorra galdu dugu eta hegalaren zati bat. 658 01:16:13,684 --> 01:16:16,395 Eskatu larrialdiko lurreratzea. Zein da posizioa? 659 01:16:16,562 --> 01:16:18,439 Hamar kilometro hego-mendebaldean Metropolis aireportua. 660 01:16:18,606 --> 01:16:21,066 - Jakinarazi presidentea taula gainean dagoela. - Kargua... 661 01:16:21,233 --> 01:16:24,069 10 kilometro hego-mendebaldera Metropolis aireportua. 662 01:16:24,236 --> 01:16:28,032 3-0-5 goiburua. Altuera, 6000 oin. 663 01:16:47,259 --> 01:16:49,929 Zer demontre gertatu da? Motorra itzuli dugu? 664 01:16:50,095 --> 01:16:52,097 Zer demontre gertatzen da hor kanpoan? 665 01:16:52,264 --> 01:16:55,476 Hegan. Ez begiratu. Besterik gabe, hegan egin. 666 01:16:55,643 --> 01:16:57,603 Zerbait lortu dugu. 667 01:16:57,770 --> 01:17:02,608 Ez dut esaten zer den. Besterik gabe, fidatu nirekin. 668 01:17:11,116 --> 01:17:13,118 Txostenak iristen ari dira salbazio miragarria... 669 01:17:13,285 --> 01:17:15,663 - ...Air Force Onekoa... - Lapur bat atzeman zuten... 670 01:17:15,829 --> 01:17:19,375 - ...traje urdinez eta kapa gorriz jantzitako gizon batek. - ...Lois Lane andereñoa erreskatatzen... 671 01:17:19,583 --> 01:17:22,795 Daily Planet-eko idazlea, esku batekin, eta... 672 01:17:27,967 --> 01:17:31,720 nolabaiteko iruzur fantastiko bat. Zure ustea edonoren bezain ona da. 673 01:17:31,887 --> 01:17:34,181 Egia ala gezurra, miraria ala iruzurra? 674 01:17:34,348 --> 01:17:36,517 - Horren erantzuna... - Teschmacher andereñoa! 675 01:17:37,309 --> 01:17:39,103 Itzali ezazu. 676 01:17:45,985 --> 01:17:49,864 Lex, zein da mutil honen istorioa? 677 01:17:50,030 --> 01:17:51,907 Benetako artikulua dela uste duzu? 678 01:17:52,116 --> 01:17:55,327 - Bada, ez da mundu honetakoa. - Zergatik? 679 01:17:55,494 --> 01:17:58,581 Edozein gizakik egingo balu egin halako iruzurra zoragarri bat... 680 01:17:58,789 --> 01:18:00,666 ni izango nintzateke. 681 01:18:09,508 --> 01:18:12,511 Otis! Nire bata! 682 01:18:14,555 --> 01:18:17,141 Berehala, Luthor jauna. 683 01:18:17,433 --> 01:18:21,604 Dena egokitzen da nolabait, Metropolisera hona etortzea... 684 01:18:21,770 --> 01:18:24,189 eta une zehatz honetan. 685 01:18:27,401 --> 01:18:29,904 Justizia krudel bat dago. 686 01:18:30,154 --> 01:18:32,031 Mendeko krimena egiteko... 687 01:18:32,198 --> 01:18:35,576 gizon batek berez nahi luke mendeko erronkari aurre egin. 688 01:18:37,453 --> 01:18:41,415 Entzun, Luthor jauna, agian hori euliak pasatzen ari dira. 689 01:18:41,582 --> 01:18:44,043 - Badakizu? - Pasatzen? 690 01:18:44,210 --> 01:18:45,961 Ez zure bizitzan, Otis... 691 01:18:46,170 --> 01:18:48,631 gustora sakrifikatuko nukeena, bide batez... 692 01:18:48,797 --> 01:18:52,968 suntsitzeko aukeragatik adierazten duen guztia. 693 01:18:54,053 --> 01:18:57,264 Eta, Otis, bide batez, hurrengoan jantzi bata... 694 01:18:57,431 --> 01:18:59,391 igerilekutik atera ondoren. 695 01:19:01,560 --> 01:19:03,896 "Hegan egiten du". 696 01:19:04,063 --> 01:19:06,315 "Begira, ama, haririk ez". 697 01:19:06,482 --> 01:19:08,442 "Bonba urdinak Metropolisen burrunba egiten du". 698 01:19:08,609 --> 01:19:09,652 Planeta: 699 01:19:09,818 --> 01:19:12,905 mendeko istorioa dugu hemen. 700 01:19:13,072 --> 01:19:14,949 ren izena nahi dut hau zer den... 701 01:19:15,115 --> 01:19:17,284 Planetarekin joateko hirugiharra eta arrautzak bezala... 702 01:19:17,451 --> 01:19:20,412 frankak eta babarrunak, heriotza eta zergak, politika eta ustelkeria. 703 01:19:20,579 --> 01:19:24,750 Ez dut uste bere burua mailegatuko zuenik edozein promozio-plan merke, White jauna. 704 01:19:24,917 --> 01:19:26,961 Zehazki, nola jakingo zenuke hori, Kent? 705 01:19:27,127 --> 01:19:28,587 Um... 706 01:19:29,421 --> 01:19:31,173 Lehen inpresioa besterik ez. 707 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Nor ari da merke hitz egiten? Bazkide egingo dut, behar badut. 708 01:19:34,093 --> 01:19:35,636 - Ezta? - Ongi, buruzagia. 709 01:19:37,263 --> 01:19:38,681 Benetako istorioa nahi dut. 710 01:19:38,847 --> 01:19:41,267 Barruko droga nahi dut mutil honi. 711 01:19:41,433 --> 01:19:45,104 Familiarik al du? Non bizi da? Zer esan nahi du S... 712 01:19:45,271 --> 01:19:47,606 "Gaur gaueko zortzietan. Zure lekua. Zorionez. Lagun bat". 713 01:19:47,773 --> 01:19:48,857 Nola egiten du hegan? 714 01:19:49,024 --> 01:19:50,526 —Lagun bat. 715 01:19:53,821 --> 01:19:56,323 Tony, nor da? Mikel, nola du izena? 716 01:19:56,490 --> 01:19:58,826 Zer azpian ezkutatuta dauka kapa hori? Pilak? 717 01:19:58,993 --> 01:20:00,369 Zergatik agertu zen bart? 718 01:20:00,536 --> 01:20:02,788 Dick, nondik dator? 719 01:20:02,955 --> 01:20:04,164 Neska-lagunik al du? 720 01:20:06,750 --> 01:20:08,377 Zein da bere pilota talderik gogokoena, Kent? 721 01:20:08,544 --> 01:20:11,380 Orain, entzun nazazu. Esaten dizuet, neska-mutil... 722 01:20:11,547 --> 01:20:13,549 zuetako edozein kentzen dio... 723 01:20:13,757 --> 01:20:16,635 batera amaituko da elkarrizketarik garrantzitsuena... 724 01:20:16,802 --> 01:20:20,556 Jainkoak Moisesekin hitz egin zuenetik. 725 01:20:23,392 --> 01:20:25,227 Zertarako zaude inguruan? 726 01:20:25,394 --> 01:20:28,772 Mugitu. Sar zaitez istorio horretan. 727 01:20:46,665 --> 01:20:49,084 «Zortziak», dio. 8:00, 8:00. 728 01:20:49,293 --> 01:20:50,794 Lagun batzuk. 729 01:20:51,545 --> 01:20:54,798 Nire bizitzako istorioa. Errauskinek hautsari hozka egiten dio. 730 01:21:07,186 --> 01:21:08,437 Arratsalde on, Lane andereñoa. 731 01:21:11,023 --> 01:21:13,400 Kaixo. 732 01:21:13,567 --> 01:21:15,527 Oh, barkatu, planik ba al zenuten arratsaldean? 733 01:21:15,694 --> 01:21:18,113 Oh! Ai, gauza zahar hau... Ez. 734 01:21:18,322 --> 01:21:19,532 - Ez da arazorik... - Ez. 735 01:21:19,698 --> 01:21:21,116 - ...gero etortzeko. - Ez mugitu! 736 01:21:22,535 --> 01:21:24,537 Um... Edo... 737 01:21:25,412 --> 01:21:27,248 Noski, mugitu zaitezke. 738 01:21:27,831 --> 01:21:29,583 Ez ezazu hegan egin, ezta? 739 01:21:30,459 --> 01:21:32,628 Sentitzen dut horrela sartzea, Lane andereñoa... 740 01:21:32,836 --> 01:21:35,214 baina asko egon behar du niri buruzko galderak... 741 01:21:35,381 --> 01:21:38,759 - ...jendeak erantzunak nahiko lituzkeela. - Noski, bai. 742 01:21:44,390 --> 01:21:46,559 Benetan ez zenuke erre behar, Badakizu, Lane andereñoa. 743 01:21:47,726 --> 01:21:50,354 Ez esan. Biriketako minbizia, ezta? 744 01:21:52,565 --> 01:21:54,483 Tira, oraindik ez, eskerrak. 745 01:21:56,735 --> 01:21:59,321 Ardo edalontzi bat nahi al duzu? 746 01:21:59,488 --> 01:22:01,657 Ez, eskerrik asko. Ez dut inoiz edaten hegan egiten dudanean. 747 01:22:02,992 --> 01:22:04,326 Leku polita. 748 01:22:04,493 --> 01:22:07,663 Oh, eskerrik asko. Eskerrik asko. 749 01:22:07,955 --> 01:22:10,749 Hasi beharko genuke elkarrizketarekin? 750 01:22:12,585 --> 01:22:14,920 Oh! Eskerrik asko. 751 01:22:15,588 --> 01:22:18,799 Tira, has gaitezen zure funtsezko estatistikak. 752 01:22:18,966 --> 01:22:20,759 Ezkonduta zaude? 753 01:22:20,926 --> 01:22:22,511 Ez. Ez, ez naiz. 754 01:22:23,429 --> 01:22:25,180 Neska-laguna al duzu? 755 01:22:25,389 --> 01:22:29,393 Ez, ez dut, baina egin banuen, Miss Lane, zu izango zinateke horren berri jakiten lehena. 756 01:22:34,982 --> 01:22:37,109 Um, zenbat urte dituzu? 757 01:22:37,276 --> 01:22:39,695 - 21 urtetik gorakoak. - Oh, ulertzen dut. 758 01:22:39,904 --> 01:22:41,697 Ez duzu inor nahi jakin zenbat urte... Ados. 759 01:22:41,906 --> 01:22:44,617 Zein handia zara? Zenbateko altuera duzu? 760 01:22:44,783 --> 01:22:47,119 - Seiak eta lau inguru. - Sei oin-lau. 761 01:22:47,286 --> 01:22:51,207 - Eta zenbat pisatzen duzu? - 2.225 inguru. 762 01:22:51,790 --> 01:22:54,210 Bi... 225? 763 01:22:56,462 --> 01:22:58,047 Hm. 764 01:22:59,215 --> 01:23:03,510 Beno, suposatzen dut, bada, hori... 765 01:23:03,928 --> 01:23:07,932 zure gorputzeko gainerako funtzioak normalak dira? 766 01:23:08,641 --> 01:23:09,934 Barkatu. Barkamena eskatzen dizut? 767 01:23:11,060 --> 01:23:13,229 Beno, delikatua jarriz... 768 01:23:17,316 --> 01:23:19,151 al duzu... 769 01:23:21,695 --> 01:23:26,575 - ... jan? - Bai. Bai, bai. Gose naizenean. 770 01:23:27,159 --> 01:23:30,246 Zuk bai. Noski. 771 01:23:30,454 --> 01:23:33,499 Bueno. Beno, bada, egia al da... 772 01:23:33,666 --> 01:23:37,836 edozerren bidez ikus dezakezula? 773 01:23:38,003 --> 01:23:40,506 Bai, ahal dut. Beno, nahiko. 774 01:23:40,673 --> 01:23:44,260 Eta guztiz zarela minari iragazgaitza? 775 01:23:44,468 --> 01:23:46,345 Tira, orain arte. 776 01:23:47,221 --> 01:23:49,765 Zein koloretako barruko arropa daramat? 777 01:23:50,516 --> 01:23:51,725 Hm. 778 01:23:53,561 --> 01:23:55,688 - Barkatu. Lotsatu egin zaitut, ezta? - Ez. 779 01:23:55,854 --> 01:23:57,398 - Nik egin nuen. - Ez, ez. Batere ez. 780 01:23:57,565 --> 01:24:00,776 Landare honek izan behar duela besterik ez da berunez egina. 781 01:24:00,985 --> 01:24:03,195 - Bai, hala da. Beraz? - Oh, ikusten duzu, nik... 782 01:24:03,362 --> 01:24:05,573 Nik arazoren bat daukat berunaren bidez ikustea. 783 01:24:06,282 --> 01:24:08,200 Oh, hori interesgarria da. 784 01:24:08,367 --> 01:24:10,286 "Berunaren bidez ikusteko arazoak". 785 01:24:10,870 --> 01:24:14,081 - Ba al duzu izenik? - Zer, "Ralph" edo zerbait? 786 01:24:14,248 --> 01:24:15,958 - Ez. Esan nahi dut... - Arrosa. 787 01:24:16,125 --> 01:24:18,502 - Ba? - Arrosa. 788 01:24:20,713 --> 01:24:23,090 Barkatu, Lane andereñoa. Ez nuen zu lotsatu nahi. 789 01:24:23,591 --> 01:24:25,926 Ez nauzu lotsatu. 790 01:24:26,218 --> 01:24:28,137 Um... Uh... 791 01:24:28,304 --> 01:24:30,514 Zein da zure jatorria? Nongoa zara? 792 01:24:31,807 --> 01:24:34,226 Tira, hori nolakoa da zaila da azaltzea, egia esan. 793 01:24:34,393 --> 01:24:37,938 Ikusten duzu, ni... Tira, nahiko urrun. 794 01:24:38,105 --> 01:24:39,899 Beste galaxia bat, egia esan. 795 01:24:40,065 --> 01:24:42,526 - Krypton izeneko planeta batetik nator. - Ba? 796 01:24:43,027 --> 01:24:44,320 Kripton. 797 01:24:45,404 --> 01:24:49,825 Ai, Cripton. C-R-l batekin...? Ez. 798 01:24:50,034 --> 01:24:53,621 Ez, egia esan, Krypton da, K-R-Y-P-T-O-N batekin. 799 01:24:53,787 --> 01:24:58,667 K-R-Y... Arrosa gustatzen zaizu? 800 01:25:03,923 --> 01:25:06,258 Arrosa asko gustatzen zait, Lois. 801 01:25:10,179 --> 01:25:12,765 - Zergatik zaude...? - Barkatu? 802 01:25:13,182 --> 01:25:17,019 Esan nahi dut, zergatik zaude hemen? Han hemen egoteko arrazoi bat izan behar du. 803 01:25:17,186 --> 01:25:21,190 Bai. Egiaren alde borrokatzeko nago eta justizia eta modu amerikarra. 804 01:25:22,107 --> 01:25:25,194 Borrokan amaituko duzu herrialde honetako hautetsi guztiak. 805 01:25:25,361 --> 01:25:27,363 Ziur ez duzula hori esan nahi, Lois. 806 01:25:27,571 --> 01:25:28,614 Ez dut hau sinesten. 807 01:25:28,781 --> 01:25:29,823 - Lois? - Hm? 808 01:25:30,366 --> 01:25:32,201 Ez dut inoiz gezurrik esaten. 809 01:25:33,953 --> 01:25:35,162 Oh! 810 01:25:36,580 --> 01:25:37,998 Um... 811 01:25:38,707 --> 01:25:40,125 Uh... Oh. 812 01:25:40,292 --> 01:25:43,546 - Ze azkar egiten duzu hegan, bide batez? - Ez dakit, benetan. 813 01:25:43,712 --> 01:25:46,298 Badakizu, ez dut inoiz neure burua kronometratzeko traba. 814 01:25:46,465 --> 01:25:48,634 - Ez? - Esan... 815 01:25:49,718 --> 01:25:51,554 zergatik ez dugu enteratzen? 816 01:25:51,720 --> 01:25:54,139 Eta nola proposatzen duzu hori egitea? 817 01:25:54,306 --> 01:25:55,891 Nirekin buelta bat eman? 818 01:25:56,100 --> 01:25:57,476 Hegan egin dezakedala esan nahi duzu? 819 01:25:57,643 --> 01:26:00,062 Egia esan, hegazkinez arduratuko nintzen, hori ondo badago. 820 01:26:00,229 --> 01:26:03,399 - Hau guztiz zoragarria da. - Itxaron pixka bat. Nora zoaz? 821 01:26:03,607 --> 01:26:05,734 - Serio al zara? - Noski. 822 01:26:06,527 --> 01:26:08,195 Zer gertatzen da, ez duzu joan nahi? 823 01:26:08,362 --> 01:26:10,489 Ados. Ez dituzu hauek behar. 824 01:26:10,656 --> 01:26:12,825 Jertse bat behar dut. Hotz samarra izan behar du. 825 01:26:12,992 --> 01:26:14,827 Nahikoa berotuko zara. 826 01:26:20,916 --> 01:26:23,335 - Prest? - Clark... 827 01:26:23,502 --> 01:26:27,756 asmatu besterik ez zarela esan zuen norbaiten irudimenetik... 828 01:26:27,923 --> 01:26:29,425 Peter Pan bezala. 829 01:26:29,633 --> 01:26:32,177 Clark. Nor da hori, zure mutil-laguna? 830 01:26:32,344 --> 01:26:34,430 Clark? Oh, Clark. Ez, ez da ezer. 831 01:26:34,638 --> 01:26:35,848 - Bera besterik ez da... - Peter Pan, e? 832 01:26:36,015 --> 01:26:37,224 Uh-huh. 833 01:26:38,267 --> 01:26:42,521 Peter Pan umeekin hegan egin zuen, Lois. Ipuin batean. 834 01:26:48,694 --> 01:26:50,529 Ah! 835 01:29:58,634 --> 01:30:01,470 Irakur dezakezu nire burua? 836 01:30:05,724 --> 01:30:08,727 Ba al dakizu zer den egiten didazula? 837 01:30:11,355 --> 01:30:13,857 Ez dakit nor zaren. 838 01:30:18,863 --> 01:30:21,866 Beste izar bateko lagun bat besterik ez. 839 01:30:25,369 --> 01:30:28,747 Hemen nago, eskolatik kanpo dagoen ume bat bezala... 840 01:30:29,623 --> 01:30:32,376 jainko bati eskutik helduta. 841 01:30:33,252 --> 01:30:35,087 ergela naiz. 842 01:30:36,380 --> 01:30:40,175 Begiratuko al didazu, dardarka. 843 01:30:40,384 --> 01:30:43,178 Neskatxo bat bezala, dardarka. 844 01:30:43,512 --> 01:30:46,015 Nire bidez ikus dezakezu. 845 01:30:50,603 --> 01:30:53,314 Irakur dezakezu nire burua? 846 01:30:55,941 --> 01:30:58,652 Irudikatu dezakezu pentsatzen ari naizen gauzak? 847 01:31:03,282 --> 01:31:05,284 Zergatik zauden galdetzen... 848 01:31:06,994 --> 01:31:09,288 zareten gauza zoragarri guztiak. 849 01:31:12,416 --> 01:31:14,043 Hegan egin dezakezu. 850 01:31:15,419 --> 01:31:17,004 Zeruan zaude. 851 01:31:19,215 --> 01:31:20,633 Zuk eta ni... 852 01:31:22,343 --> 01:31:24,720 elkarrenak izan litezke. 853 01:31:27,223 --> 01:31:29,350 Lagun bat behar baduzu... 854 01:31:32,436 --> 01:31:34,855 Ni naiz hegan egiteko. 855 01:31:38,817 --> 01:31:41,070 Maitatua izan behar baduzu... 856 01:31:42,655 --> 01:31:44,657 hemen nago. 857 01:31:45,533 --> 01:31:47,660 Irakurri nire burua. 858 01:32:09,014 --> 01:32:11,225 Oh, geure buruari denbora egitea ahaztu zaigu. 859 01:32:11,392 --> 01:32:12,434 Uh-huh. 860 01:32:12,601 --> 01:32:14,895 Beno, hurrengoan agian. 861 01:32:15,604 --> 01:32:17,022 Oh! 862 01:32:24,029 --> 01:32:26,240 - Ondo zaude? - Uh-huh. 863 01:32:27,992 --> 01:32:30,411 Bueno, gau on. 864 01:32:30,870 --> 01:32:33,080 Oh, gau on. 865 01:32:37,710 --> 01:32:40,296 Zein super gizona. 866 01:32:45,801 --> 01:32:48,053 "Supergizona". 867 01:32:49,430 --> 01:32:52,224 Lois? Lois? 868 01:32:52,391 --> 01:32:57,062 Norbait etxean? Kaixo? Lois? 869 01:33:02,234 --> 01:33:05,279 - Kaixo. Sartu naiteke? - Bai, bai. 870 01:33:05,946 --> 01:33:08,490 Lois, onagatik, entzun al nauzu kolpatzen? 871 01:33:08,657 --> 01:33:09,783 Uh-huh. 872 01:33:09,950 --> 01:33:13,287 Lois, izan genuen zita gaur gauean, gogoratzen? 873 01:33:13,454 --> 01:33:14,914 Oh! 874 01:33:15,331 --> 01:33:19,627 Oh, ez, ez. 875 01:33:19,793 --> 01:33:24,340 Beno, ezetz espero beharko nuke. Tira, bultza dezagun, ezta? 876 01:33:24,548 --> 01:33:25,841 - Hobe dut beroki bat hartzea. - Ados. 877 01:33:26,050 --> 01:33:28,969 Baliteke kanpoan hotza izatea. Ez, esan nahi dut... 878 01:33:29,136 --> 01:33:32,765 Poltsa bat behar dut, eta behar dut ilea konpondu, eta... 879 01:33:32,932 --> 01:33:34,934 jarri gorritxo bat... 880 01:33:50,783 --> 01:33:52,368 Lois... 881 01:33:52,701 --> 01:33:56,080 zerbait esan behar dizut. Benetan nago... 882 01:33:57,331 --> 01:34:03,295 Um, esan nahi dut, hasieran, benetan urduri gaur gauean. 883 01:34:03,629 --> 01:34:07,675 Baina orduan erabaki nuen, beno, alajaina, nengoela zure bizitzako garaia erakutsiko dizu. 884 01:34:07,841 --> 01:34:09,885 Hori da Clark, polita. 885 01:34:12,471 --> 01:34:14,974 Agian genezakeela pentsatzen ari nintzen joan hanburgesa hartzera, edo... 886 01:34:21,814 --> 01:34:23,399 Orain, orduan... 887 01:34:24,400 --> 01:34:27,987 kokapen zehatza emanda aipatzen duen galaxiarena... 888 01:34:28,153 --> 01:34:32,241 eta gure hurbiltasuna Eguzki sistema propioa... 889 01:34:34,118 --> 01:34:35,995 harrigarria da. 890 01:34:36,161 --> 01:34:38,914 Harrigarria. Onegia egia izateko. 891 01:34:39,123 --> 01:34:41,876 Oso ona da egia izateko. 6'4", ile beltza du... 892 01:34:42,042 --> 01:34:45,212 begi urdinak, ez du edaten, ez du erretzen eta egia esaten du. 893 01:34:45,379 --> 01:34:47,882 Teschmacher andereñoa, pertsona batzuk irakurri Gerra eta bakea... 894 01:34:48,048 --> 01:34:50,926 eta etorri pentsatzen abentura istorio sinple bat da. 895 01:34:51,135 --> 01:34:53,888 Beste batzuek osagaiak irakur ditzakete txikle-bilgarri batean... 896 01:34:54,054 --> 01:34:55,890 eta desblokeatu unibertsoaren sekretuak. 897 01:34:57,391 --> 01:35:01,353 Lex, zer egin behar du txikleak unibertsoaren sekretuekin? 898 01:35:04,440 --> 01:35:06,525 Eskuin. Ongi, Teschmacher andereñoa. 899 01:35:09,570 --> 01:35:11,572 N, N, N... 900 01:35:11,739 --> 01:35:14,450 M. M nahi duzu, Luthor jauna? Berehala dator. 901 01:35:15,868 --> 01:35:17,578 Beraz, hara. M. 902 01:35:17,745 --> 01:35:20,456 M, "moron" bezala, Otis? Ez, ez, ez. N da! 903 01:35:20,664 --> 01:35:23,918 N, "Neanderthal"-en bezala, "nincompoop", "nitwit". 904 01:35:24,084 --> 01:35:26,962 - Eta L, "eskaileran" bezala! - Eskailera, Luthor jauna. Berehala dator. 905 01:35:27,171 --> 01:35:29,548 Ez nuen ikusi, zeren... 906 01:35:29,715 --> 01:35:32,593 Barkatu, Luthor jauna. L... Ai! 907 01:35:32,760 --> 01:35:36,972 Elkarrizketan, hori dio Krypton planeta... 908 01:35:37,890 --> 01:35:40,643 1948an eztanda egin zuen. 909 01:35:40,809 --> 01:35:45,814 Freak irrigarri txikiak hiru urte behar izan zituen kohete-ontzi batean Lurrera iristeko. 910 01:35:45,981 --> 01:35:51,445 - Hori bai... - Ergo. Ergo, 1948, hiru urte... 911 01:35:51,612 --> 01:35:52,988 6'4", badakizu? 912 01:35:53,197 --> 01:35:56,825 Ba al dakizu zergatik 200 zenbakia hain deskribatzailea da... 913 01:35:56,992 --> 01:35:59,787 bai zuri eta bai niri? Zure pisua eta nire lQ da. 914 01:35:59,954 --> 01:36:02,206 Orain, pentsa, jendea, pentsatu. 915 01:36:03,082 --> 01:36:05,834 Arrazoibide deduktiboa, hori da jokoaren izena. 916 01:36:08,003 --> 01:36:12,466 Krypton planetako zatiak eztanda egin eta espaziora joan zen. 917 01:36:12,633 --> 01:36:16,679 Arrazoizkoa da pentsatzea hondakinen partikula horietako batzuk... 918 01:36:16,845 --> 01:36:18,722 Lurrera noraezean. 919 01:36:20,599 --> 01:36:21,642 Meteoritoak. 920 01:36:24,853 --> 01:36:26,855 Aupa! 921 01:36:31,860 --> 01:36:35,364 Voila. 922 01:36:37,032 --> 01:36:39,827 Addis Abeban aurkitutako meteorito bat? 923 01:36:39,994 --> 01:36:44,957 Uh, badakit rappatua izango dudala horretarako ahotan, baina zer? 924 01:36:45,124 --> 01:36:48,878 Beraz, zer? Esan nahi duzu, guri meteoritoak besterik ez dira. 925 01:36:49,044 --> 01:36:54,008 Nahikoa arrazoizkoa. Baina maila erradioaktibitate espezifikoa hain handia da... 926 01:36:54,174 --> 01:36:57,761 Krypton planetako edonori, substantzia hori hilgarria da. 927 01:36:58,554 --> 01:37:00,389 Itxaron pixka bat, Luthor jauna. 928 01:37:00,556 --> 01:37:04,685 Suak eta balek ezin dutela minik egin esan nahi duzu tipo hau, baina gauza hauek hemen... 929 01:37:04,852 --> 01:37:07,187 Hilko du. 930 01:37:07,354 --> 01:37:08,731 - Ai. - Ai. 931 01:37:08,898 --> 01:37:10,399 Bai, aupa... 932 01:37:10,566 --> 01:37:12,318 Ez al dizu ematen... 933 01:37:12,484 --> 01:37:16,572 elektrizitate dardar bat zure barnean nirekin gela berean egotea? 934 01:37:17,781 --> 01:37:20,826 Ez da lortuko duzuna bezalakoa harri hori haren gainean jartzen saiatzen zarenean. 935 01:37:20,993 --> 01:37:24,246 Kilometroetatik etortzen ikusten zaitu bere super peeper haiekin. 936 01:37:24,413 --> 01:37:28,334 Oh, Jauna, begiak eman dizkizu, baina ezin dute ikusi. 937 01:37:28,500 --> 01:37:30,836 Ezta Supermanek ere, berunaren bidez. 938 01:37:32,588 --> 01:37:35,257 Ezin du beruna ikusi. 939 01:37:35,424 --> 01:37:37,593 Eta kriptonitak suntsitu egingo du. 940 01:37:41,013 --> 01:37:42,890 - Galderarik, klasea? - Aupa. 941 01:37:43,933 --> 01:37:46,435 Galdetu zer janzten duten Addis Abeban. 942 01:37:46,602 --> 01:37:50,272 - Burnoose bat dirudi, bilgarri bat. - Urrea dago, 24 kilate... 943 01:37:50,439 --> 01:37:53,817 Addis Abebara goaz? ...ez 18 kilateko urrea. 944 01:37:54,109 --> 01:37:56,612 Ama Txoria misilen konboia. Amaitu. 945 01:37:56,820 --> 01:37:59,281 Ama Txorirantz misilen konboia, aurrera. 946 01:37:59,448 --> 01:38:02,243 Dena itxura ona du. Oinarrian ikusiko gara. 947 01:38:02,409 --> 01:38:06,580 - Handik eta kanpora. - Roger, Ama Txoria. Gainetik kanpora. 948 01:38:49,665 --> 01:38:53,419 Gizona, begiratu hau. Aupa. Nahiko txarra dirudi. 949 01:38:55,754 --> 01:38:59,174 - Hilda dagoela uste duzu? - Hobe pultsua kontrolatzea. 950 01:39:09,018 --> 01:39:10,853 Ongi da, hartu anbulantzia bat hemen behera. 951 01:39:11,020 --> 01:39:13,689 Ez dut konboi hau eutsi nahi behar dudana baino gehiago. 952 01:39:14,189 --> 01:39:16,942 Arnasa hartzeko arazoak ditu, jauna. Zer uste duzu? 953 01:39:17,109 --> 01:39:19,528 Beno, iradokitzen dut bularreko masaje indartsua. 954 01:39:19,695 --> 01:39:22,364 Horrek ez badu funtzionatzen, ahoz aho. 955 01:39:22,531 --> 01:39:23,991 Bai, jauna. 956 01:39:24,158 --> 01:39:27,703 Sarjentua, ez dut nire gizonetako bat izango nik neuk egingo ez nukeen ezer egiten. 957 01:39:27,912 --> 01:39:29,997 - Bai, baina, jauna... - Hartu anbulantzia bat. 958 01:39:30,164 --> 01:39:32,166 Ongi da, gizonak. Inguruan bildu. 959 01:39:32,917 --> 01:39:34,960 Aurpegiari buruz! 960 01:40:02,154 --> 01:40:03,572 Kaixo. 961 01:40:03,822 --> 01:40:05,157 Norbait minduta? 962 01:40:19,713 --> 01:40:21,048 Ah. 963 01:40:21,215 --> 01:40:25,594 egin nuen. Nik egin nuen, Luthor jauna, Teschmacher andereñoa. 964 01:40:25,761 --> 01:40:29,056 - Nik egin nuen, zuk esan didazun bezala. - Ongi da, Otis. Ongi da. 965 01:40:29,223 --> 01:40:33,060 Ongi da, Otis. Entzun, ez da zutaz fidatzen ez naizela, baina... 966 01:40:33,227 --> 01:40:35,604 Ez naiz zurekin fidatzen, Otis. Zer egin zenuen? 967 01:40:35,771 --> 01:40:39,024 Beno, nik... jarri dut lehenengoa... 968 01:40:39,191 --> 01:40:42,236 norabide-bektorea 38ra... 969 01:40:42,403 --> 01:40:46,448 bigarrena 67ra, eta hirugarrena 117ra. 970 01:40:46,615 --> 01:40:49,702 - Eta laugarrena? - Zein laugarrena? 971 01:40:49,869 --> 01:40:53,122 Orain, itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat. Hirugarrena 117ra? 972 01:40:53,289 --> 01:40:55,708 Bai. Ikusi? Idatzi nuen, Luthor jauna. idatzi nuen... 973 01:40:55,875 --> 01:40:58,043 Otis. Otis! 974 01:40:58,210 --> 01:41:01,881 Hirugarrenak 11 urte zituen, eta laugarrena, zazpi. 975 01:41:02,047 --> 01:41:05,759 Oh! Beno, Luthor jauna. 976 01:41:05,926 --> 01:41:08,470 Ai, ikusten dut. Nire besoa asmatzen dut ez zen nahikoa luzea izan, ikusten? 977 01:41:08,637 --> 01:41:11,223 Otis, beso luze bat ikusi nahiko zenuke? 978 01:41:11,390 --> 01:41:14,268 Otis, ikusi nahiko zenuke oso-oso beso luzea? 979 01:41:14,435 --> 01:41:17,646 - Ez, Luthor jauna. - Otis. Otis! 980 01:41:17,813 --> 01:41:19,064 Ah! 981 01:41:30,034 --> 01:41:33,787 - Ondo da, ondo egin, ezta? - Bai, Luthor jauna. 982 01:41:36,248 --> 01:41:38,918 McDonald, esan zidala uste nuen errepide hau itxita zegoen. 983 01:41:39,084 --> 01:41:42,463 - Jablonski, blokeatuta zegoela esan zenuen. - Nik ez nion galdetu, galdetu dizut. 984 01:41:43,672 --> 01:41:46,300 Ongi da, jarraitu nazazu. Jarrai nazazu, gizonak. 985 01:41:47,051 --> 01:41:50,346 - Atzera gauza hori errepidetik. - Atzera gauza hori hemendik. 986 01:41:53,766 --> 01:41:56,602 Zuek itzultzen zarete gauza horretan eta atzera egin errepidetik. 987 01:41:56,769 --> 01:41:58,979 Hemendik konboi bat datorkigu. 988 01:42:00,564 --> 01:42:03,692 Entzun, buelta eman beharko duzu. Ez dut denborarik eztabaidatzeko. 989 01:42:03,859 --> 01:42:05,444 Egun arraioa, ezta? 990 01:42:08,572 --> 01:42:12,701 Okerreko buelta hartu genuen. 12. ibilbidearen bila geunden. 991 01:42:12,868 --> 01:42:16,372 - Ibilbidea 12? Hori atzean dago, ezta? - Ez, jauna. Han goian dago. 992 01:42:18,290 --> 01:42:22,086 - Sarjentua, bide okerra hartu dugu. - Tenientea naiz, itsas ofiziala. 993 01:42:29,343 --> 01:42:30,970 Isilik! 994 01:42:31,136 --> 01:42:32,888 12. ibilbidea bide horretatik itzuli da. 995 01:42:39,478 --> 01:42:41,230 Gizon hau diabetikoa da. 996 01:42:51,907 --> 01:42:54,493 Dakizuenez, nire egunkaria, Eguneko Planeta... 997 01:42:54,660 --> 01:42:58,080 oso interesatuta dago presa horretan, baina ulertzen ez dudana... 998 01:42:58,247 --> 01:43:00,833 horregatik salduko zenuke inoiz ezagutu ez duzun pertsona bati. 999 01:43:01,000 --> 01:43:03,252 Esan nahi dut, zuk ere ez bere izena ezagutu. Bai, bai. 1000 01:43:06,171 --> 01:43:08,924 Eskaini zuen prezio ergel-altuan... 1001 01:43:09,133 --> 01:43:13,762 baliorik gabeko basamortu honengatik, Espero dut Custer izatea. 1002 01:43:15,431 --> 01:43:18,100 Perfektua. Hori da behar dudana, eskerrik asko. 1003 01:43:18,267 --> 01:43:22,688 Zuzeneko berri ematen abiarazteko gunetik, zero zorua. 1004 01:43:23,063 --> 01:43:26,191 Bada, gaurkoa gertaera historikoa da. 1005 01:43:26,358 --> 01:43:31,447 Bi XK 101 suziri aldi berean jarriko da martxan... 1006 01:43:31,655 --> 01:43:34,283 bat Armadak eta Itsas Armadak. 1007 01:43:34,450 --> 01:43:36,785 Kaixo, guztioi. Inor du ikusi Lois inguruan gaur? 1008 01:43:36,952 --> 01:43:39,121 Ez, ez dut, baina buruzagia ikusi nahi zaitu. 1009 01:43:39,288 --> 01:43:41,707 Multzoa blokeatzen ari zara, Clark. 1010 01:43:41,874 --> 01:43:45,794 Barkatu, Gil. Zer moduz Judy gaur, ados? Ona? Bikaina. 1011 01:43:45,961 --> 01:43:47,755 - Barkatu, zuri jauna? - Sartu, Kent. 1012 01:43:47,922 --> 01:43:50,799 Ikusi nahi ninduen? Jauna, ikusi al duzu inon Lois gaur? 1013 01:43:51,675 --> 01:43:53,969 Mendebaldean dago barrura begira lur-iruzur akordio bat. 1014 01:43:54,220 --> 01:43:56,805 Olsen gaztea bidali zuen berarekin bere lehenengo zereginean. 1015 01:43:56,972 --> 01:44:00,142 Identifikatu gabeko pailazo batzuk hor kanpoan milaka hektarea erosten ari da... 1016 01:44:00,309 --> 01:44:02,645 baliorik gabeko basamortuarena prezio ikaragarrietan. 1017 01:44:02,811 --> 01:44:04,396 Badirudi horrek ez duela zentzurik. 1018 01:44:04,563 --> 01:44:07,399 Munduak ez du zentzurik. Hori honezkero jakin beharko zenuke. 1019 01:44:07,566 --> 01:44:09,902 Begira bidalketa hau Addis Abebatik. 1020 01:44:10,069 --> 01:44:13,072 Jendea museo batean sartzen da gauez, bi pertsona hil... 1021 01:44:13,239 --> 01:44:15,908 eta zer hartzen dute? Baliorik gabeko meteorito zati bat. 1022 01:44:16,075 --> 01:44:17,618 - Nola irudikatzen duzu hori? - Beno... 1023 01:44:17,785 --> 01:44:20,996 egia esan, ez dut inoiz gai izan indarkeria edozein modutan ulertzeko. 1024 01:44:21,205 --> 01:44:25,292 Badakit hori zutaz, Kent. Hori da bat zurekin hitz egin nahi nuen arrazoien artean. 1025 01:44:25,709 --> 01:44:29,088 40 urte daramatzat albiste joko honetan, gizona eta mutila. 1026 01:44:29,255 --> 01:44:32,591 Eta nagoen lekura iritsi naiz ausaz, errukiz... 1027 01:44:32,758 --> 01:44:36,512 ukondoko koipea eta zerbait zoritxarrez falta zaizu, seme. 1028 01:44:36,762 --> 01:44:38,847 - Umiltasuna? - Ez, ez umiltasuna. 1029 01:44:39,014 --> 01:44:40,808 Umiltasun poltsak dituzu. 1030 01:44:40,975 --> 01:44:43,435 oldarkortasuna, konfiantza, hori da txartela. 1031 01:44:43,602 --> 01:44:45,521 Hartu ardura. Jendeari jakinaraztea nor zaren. 1032 01:44:54,113 --> 01:44:56,198 Hau Lex Luthor da. 1033 01:44:56,365 --> 01:45:01,161 Lau hanka baino gutxiago dituen gauza bakarra Zuk. 1034 01:45:01,537 --> 01:45:03,956 Gutxi gorabehera bost minututan, gas pozoizko pellet bat... 1035 01:45:04,123 --> 01:45:06,834 propano-litioa duena konposatua... 1036 01:45:07,001 --> 01:45:09,795 bidez kaleratuko da hiriko aire-hodiak... 1037 01:45:09,962 --> 01:45:13,299 eraginkortasunez suntsituz Metropoliseko biztanleriaren erdia. 1038 01:45:13,465 --> 01:45:16,844 Lehen kazetaria nintzen nire lagun gehienak kopia mutilak ziren. 1039 01:45:17,011 --> 01:45:19,847 Zuk hori egitea nahi dut. Lortu Loisek Superman aurkez dezazun. 1040 01:45:20,014 --> 01:45:23,225 Jakin nor den. Nolakoa da? Non hartu zuen traje urdin hori? 1041 01:45:23,392 --> 01:45:26,562 Egin al zuen? Zeta al da? Plastikoa al da? 1042 01:45:26,770 --> 01:45:30,399 Badakit dena apur bat asko dirudiela, baina bestela nola ezagutuko nuen zurekin? 1043 01:45:30,566 --> 01:45:35,070 Banekien inoiz ez zenuela onartuko tea hartzeko gonbidapena. 1044 01:45:35,779 --> 01:45:41,368 Baina hondamendia, arriskuan dagoen jendea, laguntza behar duten pertsonak... 1045 01:45:41,535 --> 01:45:46,332 beno, banekien ezin duzula eutsi antolatzeko aukera. 1046 01:45:46,498 --> 01:45:48,292 Badakizu zer esan nahi dudan? 1047 01:46:05,851 --> 01:46:07,311 Superman da. 1048 01:46:17,321 --> 01:46:19,031 - Begira. - Ene Jainkoa! 1049 01:46:21,116 --> 01:46:25,120 Onaren bolada indartsua dago zuregan, Superman... 1050 01:46:25,454 --> 01:46:28,123 baina gero, inor ez da perfektua. 1051 01:46:30,417 --> 01:46:32,419 Ia inor ez. 1052 01:46:40,135 --> 01:46:41,971 - Zer...? - Oh, Superman. 1053 01:46:42,137 --> 01:46:44,390 - Aupa. - Atzera egin, mesedez. Atzera egin. 1054 01:46:44,557 --> 01:46:46,350 Ezer ez kezkatzeko. 1055 01:46:52,147 --> 01:46:53,857 Tira, ez zaitez han eseri. Atera. 1056 01:46:54,066 --> 01:46:55,734 Uste dut etorriko dela, Luthor jauna. 1057 01:47:15,004 --> 01:47:17,298 Zalantzarik gabe etorriko da, Luthor jauna. 1058 01:47:28,893 --> 01:47:30,686 Irekita dago. Sartu. 1059 01:47:32,688 --> 01:47:35,983 Nire abokatua zurekin jarriko da harremanetan atean izandako kalteei buruz. 1060 01:47:36,150 --> 01:47:38,027 Otis, hartu jaunaren kapa. 1061 01:47:43,616 --> 01:47:45,742 Ez dut uste nik nahi duenik, Luthor jauna. 1062 01:47:45,743 --> 01:47:47,244 Luthor, non dago gas-pilota? 1063 01:47:47,703 --> 01:47:49,121 Nonbait... 1064 01:47:50,915 --> 01:47:55,794 nire buruan, egia esan. Jolasean ari nintzen ideia txiki bat da. 1065 01:47:55,961 --> 01:48:00,174 Horrela lortzen da zure garun okertua ostikadak? Errugabeen heriotza planifikatzen? 1066 01:48:00,925 --> 01:48:04,053 Ez, heriotza eraginez jende errugabeena. 1067 01:48:04,220 --> 01:48:05,804 Sua. 1068 01:48:07,723 --> 01:48:10,893 Navy Bird, jaurtiketa bat dugu. 1069 01:48:11,060 --> 01:48:14,480 Armadako misila, XK 101. 1070 01:48:14,647 --> 01:48:16,065 Eraso angelua ezin hobea da. 1071 01:48:17,066 --> 01:48:20,402 - Azkar igotzen. - Hidraulika, funtzio orokorra. 1072 01:48:20,569 --> 01:48:24,657 Orain, jakingo duzun edo ez, Ni naiz, esaten duten moduan... 1073 01:48:24,823 --> 01:48:27,243 higiezinetan oso astuna. 1074 01:48:27,451 --> 01:48:28,868 Joko horretan dirua irabazteko, 1075 01:48:28,869 --> 01:48:31,830 pixka bat erosi behar duzu eta asko saldu, ezta? 1076 01:48:31,997 --> 01:48:34,333 - Ongi. - Ongi. 1077 01:48:34,500 --> 01:48:37,253 Beraz, arazoa: 1078 01:48:37,461 --> 01:48:40,256 Nola egin lurra baliotsuagoa erosten duzun bitartean... 1079 01:48:40,464 --> 01:48:42,466 eta saltzen duzun denbora. 1080 01:48:42,841 --> 01:48:47,513 Orain, hau da Kalifornia, aberatsena, batasuneko estaturik jendetsuena. 1081 01:48:47,680 --> 01:48:50,766 Ez dut geografia ikasgairik behar zuregandik, Luthor. 1082 01:48:50,975 --> 01:48:55,187 A, bai, noski, han egon zara. Ahaztu egiten zait, inguruan ibiltzen zara, ezta? 1083 01:48:55,354 --> 01:48:57,523 - Non nengoen? - Kalifornia. 1084 01:48:57,690 --> 01:49:01,193 Kalifornia, eskuinera. San Andreas faila. Agian entzun duzu? 1085 01:49:01,360 --> 01:49:05,114 Bai. Bi lur-masa elkartzea da. Falla lerroa ezegonkorra da... 1086 01:49:05,281 --> 01:49:07,908 horregatik lortzen dituzu lurrikarak Kalifornian. 1087 01:49:08,075 --> 01:49:10,995 Zoragarria. Nik neuk ezin nuen hobeto esan. 1088 01:49:11,203 --> 01:49:15,541 Lerro honen mendebaldean dagoen guztia munduko ondasun higiezin aberatsena da. 1089 01:49:15,708 --> 01:49:18,377 San Diego, Los Angeles, San Frantzisko. 1090 01:49:18,544 --> 01:49:23,299 Alde honetan dena ehunka besterik ez da of miles of worthless desert land... 1091 01:49:23,507 --> 01:49:25,050 jabea gertatzen dena... 1092 01:49:26,427 --> 01:49:29,054 Lex Luthor, sartua. 1093 01:49:29,263 --> 01:49:33,642 Orain, deitu ergela, dei nazazu arduragabe... 1094 01:49:33,809 --> 01:49:37,104 Niri bururatzen zait 500 megatonako bonba hori... 1095 01:49:37,271 --> 01:49:40,107 puntu egokian landatu, litzateke... 1096 01:49:40,274 --> 01:49:42,651 Kalifornia gehiena suntsituko luke. 1097 01:49:43,777 --> 01:49:47,239 Milioika pertsona errugabe hilko ziren. Mendebaldeko kostaldea ezagutzen dugun bezala... 1098 01:49:47,406 --> 01:49:51,744 Itsasora erori. Agur, Kalifornia. 1099 01:49:51,911 --> 01:49:55,122 Hello, new West Coast. Nire Mendebaldeko Kosta. 1100 01:49:57,541 --> 01:50:01,045 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg... 1101 01:50:03,923 --> 01:50:06,342 - Otisburg? - Teschmacher andereñoa... 1102 01:50:06,550 --> 01:50:08,844 - ...bere lekua dauka, jauna... - Otisburg? 1103 01:50:09,053 --> 01:50:12,014 - Leku apur bat da. - Otisburg? 1104 01:50:12,181 --> 01:50:15,184 Ados. I'll just wipe it off, that's all. Herri txiki bat da. 1105 01:50:15,351 --> 01:50:18,604 Ameslari bat zara, Lex Luthor. Ameslari gaixo eta bihurri bat. 1106 01:50:18,771 --> 01:50:21,023 Zure planak ezin izan du funtzionatu. 1107 01:50:21,190 --> 01:50:26,278 Arazo batzuk izan zirela onartuko dut. Misilaren ibilbidea doitzen... 1108 01:50:26,445 --> 01:50:30,157 estres puntu optimoa aurkitzea faila-lerroarentzat berarentzat. 1109 01:50:30,324 --> 01:50:34,078 Zein, bide batez, zero helburua da, ezta... 1110 01:50:34,662 --> 01:50:35,704 hemen. 1111 01:50:35,871 --> 01:50:37,122 Ooh. 1112 01:51:05,359 --> 01:51:08,237 - Zer gertatzen da, teniente? - Ibilbidearen matxura, jauna. 1113 01:51:10,531 --> 01:51:13,242 - Orduan abortatu. - Bai, jauna. 1114 01:51:18,831 --> 01:51:20,082 Funtzio negatiboa, jauna. 1115 01:51:20,249 --> 01:51:23,085 - Ezin dituzu bota? - Erabat ezinezkoa, jauna. 1116 01:51:23,252 --> 01:51:25,921 B-20 berria dute behe-maila saihesteko sistemak. 1117 01:51:26,130 --> 01:51:27,840 Lortu iezadazu Pentagonoa. 1118 01:51:34,179 --> 01:51:37,766 Tira, zer iruditzen zaizu, Supe haurra? Interesgarria? 1119 01:51:37,933 --> 01:51:42,521 - Zure teoria nahiko ikusgarria da, Luthor. - Otis, joango zinateke ikuslegora? 1120 01:51:43,188 --> 01:51:46,108 Baina gainerakoei dagokienez, fantasia gaixo bat baino ez da. 1121 01:51:46,275 --> 01:51:49,278 Fantasia? Ez. Ez. 1122 01:51:49,445 --> 01:51:52,448 Historia da. Gertatzen ari da, Superman. 1123 01:51:52,656 --> 01:51:54,283 Teschmacher andereñoa! 1124 01:51:58,954 --> 01:52:02,041 - Bai, Lex? - Non dago orain suziria? 1125 01:52:02,208 --> 01:52:05,961 Saguzar baten antzera doa Arroila Handia. Bestea ere bai. 1126 01:52:06,170 --> 01:52:09,173 Bestea? Bi al daude? 1127 01:52:11,675 --> 01:52:14,637 Bai, Superman. Arrisku bikoitza. 1128 01:52:14,803 --> 01:52:17,765 Zuk ere, zure abiadura handiarekin, ezin izan biak gelditu. 1129 01:52:17,932 --> 01:52:21,435 Nik, berriz, nire detonagailuarekin gelditu ditzake. 1130 01:52:21,602 --> 01:52:25,189 Ongi da, Luthor. Non dago? Non dago lehergailua? 1131 01:52:38,994 --> 01:52:40,579 Manio gaixoa zara. 1132 01:52:40,746 --> 01:52:43,958 Benetan uste zenuen ezkutatu zitekeela nigandik berunean sartuz? 1133 01:52:46,001 --> 01:52:48,544 Kutxa hau zure kartzelako tabernetan moldatuko dut. 1134 01:52:48,546 --> 01:52:50,005 Ez ukitu hori. 1135 01:52:56,595 --> 01:53:01,850 esan dizut. Kriptonita da, Superman. Jaioterri zaharreko oroigarri txiki bat. 1136 01:53:02,268 --> 01:53:05,354 Ez dut gasturik kendu etxean bezala senti zaitezen. 1137 01:53:12,319 --> 01:53:16,949 Handia zinen zure egunean, Superman. Baina arrazoizkoa da... 1138 01:53:17,116 --> 01:53:19,326 ordua iritsi zenean zure txipak kobratzeko... 1139 01:53:19,493 --> 01:53:23,163 maniako zahar eta gaixo hau... 1140 01:53:23,330 --> 01:53:25,499 zure bankaria izango litzateke. 1141 01:53:28,627 --> 01:53:30,796 Adimena giharren gainetik. 1142 01:53:38,304 --> 01:53:42,975 Ez zaizu axola nondik ere beste misilaren burua da, ezta? 1143 01:53:43,142 --> 01:53:47,563 Zalantzarik gabe, bai. Zehazki badakit nora doan. 1144 01:53:47,771 --> 01:53:49,398 Hackensack, New Jersey. 1145 01:53:55,279 --> 01:53:57,990 Orain utzi behar zaitut. Sentimendu gogorrik ez. 1146 01:53:58,157 --> 01:54:02,161 Denok ditugu gure akats txikiak. Nirea Kalifornian dago. 1147 01:54:16,425 --> 01:54:20,429 Lex, nire ama Hackensack-en bizi da. 1148 01:54:30,314 --> 01:54:32,816 Teschmacher andereñoa! 1149 01:54:50,960 --> 01:54:52,628 Bi txoriak kontrolik gabe. 1150 01:54:52,836 --> 01:54:54,088 Berrezarri ezinezkoa. 1151 01:55:00,261 --> 01:55:01,720 Otis. 1152 01:55:20,239 --> 01:55:24,368 Teschmacher andereñoa. 1153 01:55:25,995 --> 01:55:28,581 Mesedez, ezin duzu... 1154 01:55:28,747 --> 01:55:30,082 Ezin zara hor egon. 1155 01:55:30,249 --> 01:55:32,251 Shh. 1156 01:55:33,627 --> 01:55:35,129 Ezin zara hor egon... 1157 01:55:35,296 --> 01:55:38,132 eta utzi errugabeei, milioika pertsona errugabe hiltzen dira. 1158 01:55:39,133 --> 01:55:40,885 Agian. 1159 01:55:41,802 --> 01:55:44,305 Mesedez. Mesedez, lagundu iezadazu gordetzen. 1160 01:55:46,390 --> 01:55:48,893 Laguntzen badizut, agintzen duzu lehen nire ama salbatzeko? 1161 01:55:50,102 --> 01:55:52,146 Baina Lois eta Jimmy... 1162 01:55:52,313 --> 01:55:53,689 Ai, baina nire ama da lehena. 1163 01:55:53,898 --> 01:55:57,401 Agintzen badidazu, sinetsiko zaitut, beti egia esaten duzulako. 1164 01:55:59,695 --> 01:56:02,406 agintzen dut. agintzen dut. 1165 01:56:56,752 --> 01:56:59,338 Zergatik musu eman didazu lehen? 1166 01:57:00,464 --> 01:57:03,717 Hori... ez nuen uste gero utziko zenik. 1167 01:57:04,718 --> 01:57:06,679 Eskerrik asko, Miss Teschmacher. 1168 01:57:06,845 --> 01:57:10,891 Zergatik ezin dut lortu mutil onekin? 1169 01:57:15,854 --> 01:57:17,231 Alde batera utzi, orain. 1170 01:57:17,398 --> 01:57:19,066 Ni ere ez nintzateke hemen geratuko. 1171 01:57:37,626 --> 01:57:39,295 Armadako txoriak ekialderantz doa oraindik. 1172 01:57:39,503 --> 01:57:42,923 - Itsas armadako txoriak mendebalderantz doa oraindik. - Radar kontaktua galtzea. 1173 01:57:43,090 --> 01:57:45,134 Hurrengo radar kontaktua 3 segundo barru. 1174 01:57:45,384 --> 01:57:47,052 Bi txoriak atzeman. 1175 01:58:06,655 --> 01:58:08,782 Armadako txoriak ekialderantz zihoan oraindik, jauna. 1176 01:59:03,671 --> 01:59:06,006 Armadako txoria altuera irabazten. Teschmacher andereñoa. 1177 01:59:06,173 --> 01:59:09,218 Radar kontaktua indartsua. Igoera zuzena dugu. 1178 01:59:09,385 --> 01:59:11,387 Teschmacher andereñoa! 1179 01:59:11,595 --> 01:59:13,889 Radar txostena, Armadako txoria, San Andreas eremua. 1180 01:59:14,098 --> 01:59:16,475 Behera bidean. Hamabost segundo talka egiteko. 1181 01:59:16,642 --> 01:59:19,103 Itsas armadako txoria beherantz doa, 15 segundo talka egiteko. 1182 01:59:19,645 --> 01:59:21,188 Hamabost segundo eta zenbatzen. 1183 01:59:38,747 --> 01:59:40,833 - San Andreas. - Jainkoa! 1184 02:00:09,194 --> 02:00:11,030 Oh! 1185 02:00:17,661 --> 02:00:19,580 Egitaraua eten dugu albistegi baterako. 1186 02:00:19,747 --> 02:00:23,083 Misil militar batek eztanda egin du Kaliforniako hegoaldeko basamortuan. 1187 02:00:23,250 --> 02:00:26,629 Leherketaren indarra San Andreas faila aktibatu du. 1188 02:00:26,795 --> 02:00:29,465 Kalifornia sufritzen ari da lurrikara handi bat. 1189 02:00:50,194 --> 02:00:51,737 Ah! 1190 02:00:52,112 --> 02:00:53,989 Zer gertatzen da? 1191 02:00:55,783 --> 02:00:56,909 Lurrikara bat da. Begira! 1192 02:01:10,923 --> 02:01:12,216 Adi! 1193 02:01:23,102 --> 02:01:24,770 Hurbildu autobusaren atzealdera! 1194 02:02:05,185 --> 02:02:06,854 Ados, haurrak. Ondo dago orain. 1195 02:02:07,021 --> 02:02:08,689 Jainkoari eskerrak, zubira itzuli gara. 1196 02:02:08,856 --> 02:02:11,317 Aizu, Superman da. Superman da! 1197 02:02:18,282 --> 02:02:20,367 Berdel santua! 1198 02:02:21,327 --> 02:02:22,411 Bideetatik ateratzen! 1199 02:02:25,039 --> 02:02:26,415 Itxaron! 1200 02:02:30,169 --> 02:02:31,295 Ezin diot eutsi! 1201 02:02:58,864 --> 02:03:00,699 Langile guztiak, ebakuatu presa. 1202 02:03:00,866 --> 02:03:02,576 Langile guztiak, ebakuatu presa. 1203 02:03:03,244 --> 02:03:04,703 Ah! 1204 02:03:12,545 --> 02:03:14,255 Ikus ezazu kable hori! 1205 02:03:14,421 --> 02:03:15,965 Nire begiak! Ezin dut ikusi! 1206 02:03:21,595 --> 02:03:23,305 Norbait saiatu eta tira nagusia! 1207 02:03:23,472 --> 02:03:25,724 Ezinezkoa da, gori-goria! 1208 02:03:34,149 --> 02:03:36,569 - Jaunak, ondo dago gizon hori? - Bai. 1209 02:03:59,758 --> 02:04:02,595 - Ah...! - Itxaron, Jim. 1210 02:04:12,313 --> 02:04:13,606 Presa lehertu! 1211 02:04:13,939 --> 02:04:17,026 Ahaztu autoa! Tira, tira! 1212 02:04:21,280 --> 02:04:23,282 Hemen seguru zaude, seme. 1213 02:04:24,450 --> 02:04:26,619 Ondo dago! Lane andereñoa gidatzen joango da laster. 1214 02:04:36,462 --> 02:04:38,464 - Tira, George. - Mendira joan. 1215 02:04:45,471 --> 02:04:48,724 Nagusia egon da Kalifornia hegoaldean izandako lurrikarak eragindako kalteak. 1216 02:04:48,933 --> 02:04:51,477 San Andreas faila bere burua mirariz zigilatu du... 1217 02:04:51,644 --> 02:04:56,148 hala ere, hegoaldeko Kalifornia sufritzen ari da lurrikara handi baten erreplika handiak. 1218 02:04:56,315 --> 02:04:58,317 Biztanleria ohartarazi da jakitun izateko... 1219 02:05:00,527 --> 02:05:01,820 Mesedez, zatoz, buelta eman. 1220 02:05:01,987 --> 02:05:03,864 - ...eremu batzuetan daukana... - Tira! 1221 02:05:31,517 --> 02:05:33,352 Lagundu iezadazu. Lagundu iezadazu. 1222 02:07:27,800 --> 02:07:28,842 Lois. 1223 02:10:24,810 --> 02:10:27,813 Ez, ez, ez... 1224 02:10:28,814 --> 02:10:31,650 Ez... Ez... 1225 02:10:44,496 --> 02:10:46,415 Nire semea. 1226 02:10:46,665 --> 02:10:49,668 Debekatuta dago esku hartzea giza historian. 1227 02:10:49,835 --> 02:10:55,049 Badakit gauza bat, seme, eta hori arrazoi batengatik zaude hemen. 1228 02:10:55,216 --> 02:10:58,344 - Debekatuta dago... - Egin ditzakedan gauza horiek... 1229 02:10:58,510 --> 02:11:01,847 botere horiek guztiak, eta ezin nuen salbatu ere egin. 1230 02:11:02,014 --> 02:11:03,682 Debekatuta dago. 1231 02:11:06,060 --> 02:11:08,312 Debekatuta dago. 1232 02:12:33,272 --> 02:12:34,690 Kaixo. 1233 02:12:36,108 --> 02:12:37,526 Ez kezkatu, hilda dagoela uste dut. 1234 02:12:39,445 --> 02:12:41,488 Ziur hilda dagoela. 1235 02:12:42,615 --> 02:12:46,035 Men of Steel-en arazoa, hor dago inoiz bat nahi duzunean inguruan. 1236 02:12:46,202 --> 02:12:48,537 Jakin zer gertatu zitzaidan hegan egiten ari zinen bitartean? 1237 02:12:48,704 --> 02:12:50,289 Ia lurrikara batean nengoen... 1238 02:12:50,456 --> 02:12:52,458 Gasolindegi hau lehertu nuen... 1239 02:12:52,625 --> 02:12:54,960 telefono zutoinak daude denetik erortzen... 1240 02:12:55,127 --> 02:12:57,963 Ia hilda nago, eta guztia amaitzeko... 1241 02:12:58,130 --> 02:12:59,715 auto ergel hau gasolina gabe geratzen da! 1242 02:12:59,924 --> 02:13:01,800 Sentitzen dut, Lois... 1243 02:13:01,967 --> 02:13:04,136 baina pixka bat lanpetuta egon naiz. 1244 02:13:06,680 --> 02:13:09,141 Barkatu. Hori bai. 1245 02:13:18,859 --> 02:13:20,444 Aupa! 1246 02:13:20,986 --> 02:13:22,238 Mila esker, Superman. 1247 02:13:22,655 --> 02:13:25,241 Ezeraren erdian jarri nauzu lurrikara batean. 1248 02:13:25,449 --> 02:13:27,493 Ez janaririk, ez urik, sugeak nonahi. 1249 02:13:27,660 --> 02:13:30,329 Ez nuen ideiarik itzuliko zinen... Jimmy. 1250 02:13:31,664 --> 02:13:35,000 Entzun, zerbait egin behar dut. Gero ikusiko zaitut. 1251 02:13:37,336 --> 02:13:39,755 Ezin du geldirik egon segundo batez. 1252 02:13:40,881 --> 02:13:43,008 Oh! Golly, Lane andereñoa... 1253 02:13:43,175 --> 02:13:45,219 oso txarra da Kent jaunak ez zuen hau guztia ikusi. 1254 02:13:45,386 --> 02:13:46,887 Bai, Clark gizajoa. 1255 02:13:47,054 --> 02:13:49,056 Inoiz ez da inguruan S... 1256 02:13:49,473 --> 02:13:50,849 Clark... Itxaron pixka bat. 1257 02:13:51,016 --> 02:13:52,768 - Itxaron pixka bat. - Zer? 1258 02:13:54,353 --> 02:13:56,564 Lois Lane, hori da inoizko ideiarik tontoena. 1259 02:13:56,730 --> 02:14:00,526 Utzidazu zerbait esaten, Lane andereñoa, Uste dut benetan zutaz arduratzen dela. 1260 02:14:00,693 --> 02:14:02,736 - Clark? Noski baietz. - Ez, ez Clark. 1261 02:14:05,364 --> 02:14:09,910 Beno, Superman axola zaio denei buruz, Jimmy. 1262 02:14:10,369 --> 02:14:14,707 Baina, nork daki, noizbait, Badakizu, zortea badu... 1263 02:14:27,011 --> 02:14:28,596 Nire trajea nahasten ari zara. 1264 02:14:28,762 --> 02:14:30,556 Zu lummox handia, zu. 1265 02:14:30,723 --> 02:14:32,766 Tira, gelditu, ezta? 1266 02:14:32,933 --> 02:14:35,561 Otis, zure errua da. Begira lurra! 1267 02:14:36,270 --> 02:14:37,605 Arratsalde on, zaindaria. 1268 02:14:37,771 --> 02:14:39,565 Bi gizon hauek seguru egon beharko lukete hemen... 1269 02:14:39,732 --> 02:14:42,109 - ...bidezko epaiketa lortu arte. - Nor da? 1270 02:14:44,570 --> 02:14:46,113 Lex Luthor! 1271 02:14:46,280 --> 02:14:49,074 - Gure garaiko gogo kriminal handiena! - Gure garaikoa! 1272 02:14:49,241 --> 02:14:50,868 - Honen bidez jakinarazten dut... - Oharra. 1273 02:14:51,035 --> 02:14:52,745 Horma hauek... Hemengo horma hauek... 1274 02:14:52,912 --> 02:14:54,079 Isilduko al zara, mesedez? 1275 02:14:54,246 --> 02:14:55,748 Ondo da, eraman itzazu, mutilak. 1276 02:14:55,915 --> 02:14:58,292 - Zeloa. Nincompoop! - Guardia, guardia... 1277 02:14:58,459 --> 02:15:02,588 Herri hau berriro seguru dago, Superman, zuri esker. 1278 02:15:02,755 --> 02:15:04,757 Ez, jauna. Ez eman eskerrik asko, zaindaria. 1279 02:15:05,424 --> 02:15:07,593 Denok talde bereko parte gara. 1280 02:15:07,760 --> 02:15:09,261 Gaua.